urami bushi

"güzelsin, çiçeksin" diye yüceltir seni,
ama açarsan, döker seni.
salağım. çok salak.
hınç sıkıntılarımı* söyleyerek salaklaşıyorum.

acınası kaderini kabul edebilirsin,
ama ağladığında, seni daha da çok ağlatacak.
kadınlar, ah kadınlar!
kadınların gözyaşlarıdır hınç sıkıntılarımı yaratanlar.

senden nefret ediyorum. pişmanlıklara doluyum, hiç affedilmeyensin.
hafızamı silmeye çalışıyorum; ama seni unutamıyorum.
asla bitmez, asla!
asla bitmez; çünkü bunlar benim hınç sıkıntılarım.

derler ki "tek taraflı tutulmanın közleri bir hayaldir."
gülerler sana.
o yüzden uyanmaya karar verirsin; ama tamamen uyanmaya korkarsın.
kadınlar, ah kadınlar!
kadınların ruhları, hınçlı sıkıntılarımı sürdürür.

kızıl güllerin keskin dikenleri olur.
seni incitmek istemem; ama dikenimi saplamak zorundayım.
yanıyor, yanıyor.
hınç sıkıntılarımla yanmaya devam ediyor.

hiçbir çiçek benim ölü bedenimde açmayacak.
bu yüzden hıncıma tutunarak yaşayacağım.
kadınlar, ah kadınlar!
kadınımın hayatı, benim hınç sıkıntılarıma ait.

şeklinde tercüme edilebilecek meiko kaji şarkısı.

ayrıca dinlemek için: [https://www.youtube.com/watch?v=eV8JlNdcOEs ]