la foret des manes

grange'nin gene insanı uçuran kitabı. hakikaten çok sağlam bir yazar olduğunu göstermiştir. ama benim bu kitap hakkımda takıldığım bir şey var. bir nevi sitem. kitabın ne konusuna, ne yazarın üslubuna ne başka bir şeye... ben çeviriye kızgınım dostlar. elimde okuduğum 1. baskı ve Tankut Gökçe adında birisi çevirmiş. bir kitap çevirisi yapmak - özellikle roman - harika bir iştir; fakat yer yer ingilizce kelimelere rastladığımda sinirim bozuluyordu. ben böyle şeylere çok bakan bir insanımdır. orada post-it ya da yüksek volümlü gibi kelimeler görünce inanın birkaç saniye o kelimeye takılıyordum. daha aklıma gelmeyen kelimeler de var. ya bilmiyorum, neyse okumaya devam edeyim ben.