apres coup

fransızca'da 'iş işten geçtikten sonra' anlamına gelen bir deyiş olmasının yanı sıra; kabalcı yayınevinin 'sonradan sonsuz yineleme' ismiyle çıkardığı, saman kağıdına basılı, sizi her sayfasını yırtmak zorunda bırakarak okumayı işkenceye çeviren kitaplarından. maurice blanchot'tan iki anlatı.
"...son sözcük bir sözcük olamaz, sözcüğün yokluğu da değildir, bir sözcükten başka bir şey de değildir.kekeleyerek dağılacak olursam, uykuya ödemem gereken hesaplarım olacak, uyanacağım ve her şeyin yeniden başlaması gerekecek."(syf:73, çeviren:serdar rifat kırkoğlu)