azer yaran

Şair bu, kimi zaman kalabalık bir köşede
Yapayalnız ve gözüpek dizeler çiziktirir,
Ne de olsa şair bir kuyumcu değilse de,
Yüreğinin tellerinde som altın biriktirir...

Şair-çevirmen Azer Yaran 1949 yılında Ordu Fatsa'nın Kavraz, şimdiki adıyla Korucuk köyünde doğdu, 2 Ekim 2005 tarihinde Ankara'da bu dünyayı bize bırakıp gitti. 1972 yılında Ankara'da Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nin Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi. 1970 yılında trt Ankara Radyosu'nun düzenlediği ses ve yetenek sınavlarından geçerek kurumun TRT Çoksesli Müzik Topluluğunda bas ses olarak şarkı söylemeye başladı; kurum içinde profesyonel müzik eğitimi gördü. 1974'te TRT muhabiri oldu, dış yayınlar muhabiri olarak çalıştı. 1982'de memuriyetten ayrıldı. Daha sonra, reklam, ansiklopedi, basın çevirmenliği yaptı. ilk şiirleri 1976 yılında Cemal Süreya'nın yönetimindeki Türkiye Yazıları ve Oluşum dergilerinde yayımlanmaya başladı. izleyen yıllarda şiirlerini yayımlamayı sürdürürken, Rusça'dan ilk şiir çevirileri -Yesenin,Vaptsarov- çıktı. Milliyet Sanat ve Gösteri dergilerinin genç şairler özel sayılarında yer aldı. 70'li yılların ikinci yarısından başlayarak bilimsel kitaplara ve Rus şiirinden çeviri çalışmalarına yöneldi.

Muzaffer Buyrukçu Azer Yaran'ın şiirini şöyle değerlendiriyor:

'içine girdiği durumun etkilerini, izlenimlerini taşıyan şiirlerinin özünde devingenlik, atılganlık epey yer tutar. Kişiselden toplumsala, toplumsaldan evrensele küçük kıvılcımlarla sıçrayan bir şiiri vardır Azer Yaran'ın. Mutluluk arayışından kaynaklanan bir koşuyu sürdürür dizelerinde. Koşarken gördüğü bütün konulara, sorunlara yaklaşır. Doğaya tutkundur, resimler getirir sık sık. Işıklarına, renklerine sarılır. imgeleri delikanlıca bir uçarılıkla, coşkulu bir içtenlikle bol bol kullanır. Derinlerde gizlenen ve gerçeklerin damarlarında kuşku uyandırmadan dolaşan ince bir alay umulmayan anlarda fışkırır, hazırlıksız yakalayarak şaşırtır. Hep doruk arıyan ve orada yeniden, yeni bir anlamla doğmak, yücelmek, insana giden yolları tıkayan engelleri aşmak amacıyla çırpınan bir yaşama sevinci Azer Yaran'ın şiirlerindeki yapıyı güçlendirir.'

yapıtları;

şiir

Mayıs (1979)
Burada Günışığı Türk (1996)
Deniz ve Ten (1998)
Giz Menekşesi Toplu Şiirler 1975-2002 (2004)

çeviri

Sergey Yesenin, Lirikler (1982)
Anna Ahmatova, Seçilmiş Şiirler (1984)
Sergey Yesenin, Sönüyor Al Kanatları Günbatımının (1992)
Aleksandr Blok, Şiirler (1992)
Boris Pasternak, Kızkardeşim Hayat (1993)
Boris Pasternak, ikinci Doğuş (1994)
Y. Lermontov, Deniz Kızı (1994)
Aleksandr Puşkin, Bakır Atlı (1995)
G. Aygi, Sen-Simalarıyla Çiçeklerin (1995)
M. Tsvetayeva, Ruh ve Ad (1996)
Vladimir Mayakovski, Dinleyin! (1999)
Vladimir Mayakovski , Pantolonlu Bulut(2002)
Aleksandr Puşkin, Yevgeni Onegin (2003)

V. Gordlevski, Anadolu Selçuklu Devleti (1988)
Y. N. Rozaliyev, Türkiye'de Kapitalizmin Gelişme Özellikleri [1923 - 1960] (1978)

şiirleri

Adanmak Türküsü
Ağıt
Ay Üstüne Çeşitleme
Kuşları Öldürmeyeceğim
Mayıs
Otobiyografi
Şaire Ağıt
Şiirler Okudum Bugün
Türkü

şiir çevirileri

Anneme Mektup - Sergey YESENiN
Gri Gözlü Kral - Anna AHMATOVA
Hoşçakal - Sergey YESENiN
insanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var - Anna AHMATOVA
Kara Adam - Sergey YESENiN
Sevgilinin Elleri Bir Çift Kuğu - Sergey YESENiN
Son Şairiyim Köyün Ben - Sergey YESENiN
Şair - Aleksandr Sergeyeviç PUŞKiN
Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı - Anna AHMATOVA