namaz

islam ıstılahındaki karşılığı "sala" olan ve Türklerin islamiyet ile tanışmasını sağlayan Farsların etkisiyle dilimize geçen dinsel terimlerden birisidir.

etimolojik olarak namaz sözcüğü farsçada "saygıyla eğilme, boyun eğme" anlamı taşır. bu sözcük de yine aynı dil ailesine mensup sanskritçede "namas/namaskar" kelimesiyle bağlantılıdır. belki birçoklarınızın bildiği hintçedeki "namaste" sözcüğü de yine bu kelime ile akrabadır. Hintçedeki nihai anlamı ise "saygıyla eğilme - selam"dır.

Arapçadaki sala sözcüğü ise köken olarak "eğilme, bükülme" gibi anlamlara gelmektedir ve "ibadet" anlamına gelen nihai manasını islam ile birlikte kazanmıştır.

Belki aranızda işbu sözcüğün Türkçesini merak edenler vardır. Karahanlı Türkçesine ait metinlerde namaz/sala kelimeleri yerine kullanılan sözcük "yükünç"tür. Bu kelime de Türkçedeki yük- fillinden "pasiflik meçhullük eki" -n ile oluşturulan yükün- filine -ç yapım eki getirilerek yapılmıştır. Anlamı ise "saygıyla eğilme"dir -ki bu anlamına ile Farsçaya denk düşmektedir.