bugün
- yer altından gelen çığlıklar6
- miss turkey başvurularının ücretli olması12
- hgs vurgunu11
- abdülmecit'in eşinin alışveriş listesi21
- polisin giremediği mahalle7
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202657
- arda güler27
- arkadaşlar bugün doğum günüm5
- gta 621
- 210 bin lira maaşla geçinemiyorum6
- hiç pavyona gitmemiş türk erkeği6
- ankara da pavyonların kapatılması8
- tekirdağ büyükşehir belediyesi'nin akp'ye geçmesi15
- kimse asla aşı yaptırmaya zorlanmadı4
- ölse zerre üzülmeyeceğiniz kişiler14
- dünyada müslüman nüfusu 2070 te 4 milyar olacak5
- miss uludağ sözlük 20266
- her erkeğe bir kızın düşmesi10
- seksi çoraplı ayak fotosu7
- boyun kütletmekten ölmek7
- yeşil yol filmindeki yol6
- pornonun yasaklanması7
- japon porno yıldızı rae lilblack'ın müslümn olması2
- fon vurgunu19
- enayimiknatisii16
- from gold from dust8
- sigara alkol nargile içmeyen ezik insan4
- kılıçdarcı yazarlar11
- elektrikçilerin en nefret ettiği işler2
- 20066
- yurtdışı insanı olmamak4
- coskuyla sabunlanan pipi5
- abdullah öcalan6
- bir kere gelinen hayatta diyet yapmak7
- sarı saçlı kadını statüye konu mal gören tc erkeği2
- fabrikada gece vardiyasında çalışn işçilern yemeği7
- erkekte para yoksa yakışıklılığın önemi yoktur7
- asansörle birinci kata çıkan embesil7
- ktç gina enayimiknatisii üçlüsü4
- 2006'nın 20 sene önce olması5
- uykusuz kedi buraya bakar mı14
- tuvaleti dışarıda olan evde tuvalete gitmek4
- çiğköfteciye isim önerileri3
- karslı ünlüler5
- çalışırken en nefret edilen şeyler11
- diş hekimleri sakso çekenleri anlayabiliyor mu8
- türk müzik tarihinin en iyi yılı5
- nerdesiniz lan4
- ak partililerin apoya villa yaptırması9
- taylanda giden erkek3
kuran şiirsel bir dille yazıldığı için türkçe okunuşu orjinali ile aynı etkiyi vermiyor. mesela çok sevdiğim bir yazar olan edgar allan poe nun the raven` adlı şiirini ele alalım. şiirin ilk ve son kıtasını ingilizce-tükçe açıklaması ile vereceğim. akıcılık, fonetik v.s. orjinali ile aynı tadı vermesi hatta anımsatması bile imkansız. çeviri sadece anlamını fısıldıyor ruhunu değil..
The Raven
ilk kıta;
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Only this and nothing more.”
Ortasında bir gecenin, düşünürken yorgun, bitkin
O acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan,
Neredeyse uyuklarken, bir tıkırtı geldi birden,
Çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan;
"Bir ziyaretçidir" dedim, "oda kapısını çalan,
Başka kim gelir bu zaman? "
son kıta;
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted—nevermore!
Kuzgun bir an olsun ayrılmadı, oturdukça oturdu,
Oturdukça oturdu oda kapımın hemen üstündeki Pallas büstünde;
Benziyordu gözleri hayal kuran bir şeytanın görüntüsüne,
Vuruyordu kara gölgesini yere lambadan yansıyan ışık;
Kapalı kaldu ruhum bu kara gölgenin içinde,
Kurtulamayacak - Hiçbir zaman!
The Raven
ilk kıta;
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Only this and nothing more.”
Ortasında bir gecenin, düşünürken yorgun, bitkin
O acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan,
Neredeyse uyuklarken, bir tıkırtı geldi birden,
Çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan;
"Bir ziyaretçidir" dedim, "oda kapısını çalan,
Başka kim gelir bu zaman? "
son kıta;
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted—nevermore!
Kuzgun bir an olsun ayrılmadı, oturdukça oturdu,
Oturdukça oturdu oda kapımın hemen üstündeki Pallas büstünde;
Benziyordu gözleri hayal kuran bir şeytanın görüntüsüne,
Vuruyordu kara gölgesini yere lambadan yansıyan ışık;
Kapalı kaldu ruhum bu kara gölgenin içinde,
Kurtulamayacak - Hiçbir zaman!
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com