kara sea

(bkz: Kara Deniz)

Rusçası, Ка́рское мо́ре (Karskoe More) olan, ingilizcede adı "Kara Sea" diye geçen bir deniz var. Bu denizin adı Türkçe ve anlamı Kara Deniz. Bu deniz, Sibirya'nın kuzeyinde yer alıyor. Kara Boğaz (ingilizcesi: Kara Strait) adında bir boğazla komşu denizden ayrılıyor.

Denizin adının kökeni olarak şöyle denmiş: "The word 'kara' is derived from kara, which in several Turkic languages means 'black' and also symbolizes 'north'." ('Kara' sözcüğü, çoğu Türk dilinde 'siyah' ve aynı zamanda 'kuzey' anlamına gelen kara sözünden türemiştir.) Bu doğrudur. Yönleri boyak (renk) adları ile anmak, eski bir Türk geleneğidir. Kuzey için kara, batı için ak, doğu için gök, güney için kızıl boyaklar kullanılır. Bunlar hala deniz adlarında (Kızıldeniz, Karadeniz, Akdeniz, Gökdeniz -eskiden Büyük Okyanus'a verilen ad-) sözlerinde görülmektedir. Ayrıca deyimlerimizde bile yer alır. Örneğin "kara kış" deyişi, "kuzey kışı" anlamında sert geçen kış dönemi için kullanılır.

Türkçe bir sözcüğün özel ad olarak tüm dillere geçmesi görüldüğü gibi, bire bir çevirisinin geçtiği de görülmüştür. Örneğin, Türkiye'nin kuzeyinde yer alan Karadeniz için durum böyledir. ingilizceye çeviriyle Black Sea olarak geçmiştir. Türklerin yoğun olarak yaşadığı, kendilerine anayurt yaptıkları yerlerde bu tür Türkçe adlar veya Türkçeden çeviri adlar görülmektedir.

https://galeri14.uludagso.../770/kara-sea_1028582.png

not: türkçenin diriliş hareketi'nden alıntıdır