önsöz

(bkz: türkler önsöz okumaz)

kanısını haklı çıkartan ve bu kanıya göre türklerin ne denli pratik zeka sahibi olduğunu söylemeyi kolaylaştıracak yabancı bir yazardan bir kitap var elimde.
şimdi bu kitabın çevirmeni on iki sayfalık bir önsöz, iki sayfalık da çeviri ile ilgili yazı yazmış.
kitap zaten üç yüz küsür sayfa, üşengeçlik etmeyip ön on dört sayfayı okuyayım dedim. milletimizin kıymetini bilelim. öyleyse vardır bir hikmeti derler ya, hakikaten var. önsöz bölümünün hepsini okumadım ama goygoydan ibaret olduğunu anlamama yetecek kadarını okumaya çalıştım. ya yukarıda bir yerde bir yazarın dediği gibi yayınevi taktiği. ya da bendeki örneğiyle ilgili çevirmenin ego tatmini. yani hakikaten başka bir şey değil.
alaka kurulabilir mi bilemiyorum ama bir filmi fragmanını izlemeden izlemekle eşdeğer olabilir. olabilir mi? yani, eğer olabilir diyosanız varın hesap edin işte önsöz okumadan ne kaçırdığınızı. c'est tout.