euphemism

--spoiler--
an euphemism is a harmless word, name or phrase that substitutes an offensive or suggestive one. some euphemisms intend to amuse, while others intend to give positive appearances to negative events or even mislead entirely. Euphemisms also often take the place of profanity.

--spoiler--

*** türkçe tanımı daha önceki entry lerde yapıldığı için ingilizce'de de sıklıkla kullanılan euphemism'i ingilizce ifadesiyle aktarma gereği duydum. euphemism hepimizin bir şekilde mecburen kullanmak zorunda olduğu bir sanattır; eğer ki biz bu sanatlı söyleyiş tarzından yararlanmazsak çevremizdeki birçok kişinin kalbini kırabiliriz. kısacası euphemism; kötü ya da negatif etki uyandıran bir durumu söylenebilir biçime getirmektir.

ingilizce için örnek verirsem;

plump - overweight
supervisor - boss
misinformation - lie
pre-owned - used
disabled - handicapped
pass away - die
correctional facility - prison

*** ama en sevdiğim;

scottish play - macbeth

*** bunlar da bir şey mi diyebilirsiniz...biraz ''kırmızı noktalı'' örnekler ( bakın 'kırmızı noktalı' diyerek bile euphemism yaptım, 'erotik' kelimesini kullanmadım mesela ) verirsek...

escort service - prostitutiton
pregnancy termination - abortion
making love - sexual intercourse
privates - genitals