mehmet kucuk

Yaşamının önemli bir kısmını çeviriye adamıştır. felsefe ve sosyal bilim alanındaki çalışmalarıyla da tanınmıştır. maalesef 2002 yılında bir trafik kazasında hayata veda etmiştir. tarih, felsefe, sosyoloji, iletişim gibi sosyal bilimler alanında çalışan ve bu alanlara meraklı olanlar için övgünün dahi yeterli olamayacağı enfes eserleri türkçeye çevirmiştir. zira bu eserleri adam gibi çevirecek nadir çevirmen örneklerinden biriydi mehmet küçük. terminolojiye son derece hakim olmak ister bu kitaplar. ayrıca pek çok üniversitede derlemeleri ders kitabı olarak okutuluyor. yazık ki uludagsozlukte kendisine hiç yer verilmemiş hadi burası yeni diyelim, eksisozlukte hakkında sadece 5 entry var. hadi bunlar sadece sözlük akdemik çok şey beklememeli diyelim, google'dan aratsanız siyasetçi olan diğer mehmet küçük haberleriyle dolu. ama ona dair pek birşey yok. çeviriyi kolay birşey zannedip onu görmezden gelmek ne acı. oysaki çeviri yeni bir üretim. bir metni yeniden inşa etmek demek. neyseki doğan özlem onun hatırasına bir kitap yazmıştı mehmet küçük'e adında.
ayrıntı yayınlarına bunca hizmeti geçen küçük'ün ayrıntı yayınevinin 10. yılında varlık dergisine yazdığı yazıyı okursa ayrıca onun ne denli derin bir fikri yapıda ve o oranda da incelikli bir ruhi yapıda olduğunu görebilir herkes. ve çeviri denen işin zorluklarını tabi... bu metin ayrıntı yayınlarının haberler sayfasında duruyor.

mehmet küçük'ün Derlemeleri:
Modernite Versus Postmodernite * *
Medya, iktidar ve ideoloji **
Çevirilerinden birkaçı:
Bilim ve iktidar * * * *
Marksizm ve Dil Felsefesi * * *
Ahlâk ve Modernlik * * *
Medya, Ulus ve Devlet * * *
Olumsallık, ironi ve Dayanışma * * * *