bugün
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202636
- ups boobss tarzı entry girmek6
- siyasal islamcılar8
- sabahları 16 km koşan yakışıklı adonisli erkek2
- askerde çatışmaya giren var mı5
- traveler of secret moments entryni beğendi7
- akp politikalarına kim karar veriyor2
- asuman krause4
- anayasa mahkemesi'nin genelevlerle ilgili kararı5
- kabul görmüş fikirlerin sorgulanmaması3
- sözcü tv'ye kayyum atanması7
- 17 kasım sözcü tv'ye kayyum atanması35
- kayyum atanan medya kuruluşları3
- yabancı kadınla evlenmek10
- 50 bin tl maaş yeterli mi9
- arkadaşlar bakar mısınız bi17
- kabirde türküm dersen kafana topuzu yersin2
- teleport olabilen kız2
- düğünde gelinin annesinin giydiği kıyafet22
- sözlük yazarlarının kekleri12
- transeksüel ile sevişmek gay yapar mı13
- eski nickimi özlüyor olmam12
- azerbaycan'da din görevlilerine memurluk yasağı19
- ev genci23
- jelibon yemek zararli midir4
- 32 yaş evlenmek için çok mu geç8
- kopya çekmenin etiği7
- tuncer bakırhan'ın öcalan açıklaması11
- alta kaçırmaya başlanan yaş6
- kumar bağımlılığı5
- geceyi bir kamyon kasasında geçirmek7
- istanbul'da 475 milyona villa olması9
- dul kadının çocukları5
- bir anda hayatını değiştirmek5
- 17 kasım 2026 ümit özlale polsan açıklaması10
- 2026 yılının tek cümlelik özeti7
- elimizde kalan tek nick teknik11
- muşlettin emmi'nin hakkın rahmetine kavuşması18
- ak parti'nin birinci parti olmaması9
- yeni nesil ilişki terimleri5
- şafak sezer e gülen insan5
- yazarların ileride yapmak istediği ev15
- anın görüntüsü23
- iki çift meme paylaşsam çoğu beğenirdi7
- ibrahim tatlıses4
- kahve içince insanın kakasının gelmesi5
- 19984
- yemeden içmeden uyumadan yaşamak3
- zall'ın ne olur geri dönün diye mail atması4
- akit gazetesi5
ne yazik ki sozde olmadigi durumlardir.
soyle anlatayim; ingilizcede soyle kelimeler var, shake, quiver, vibrate ve de tremble. simdi bu 4'ununde turkceye birincil cevirisi titremektir/sarsilmak/sallanmak felan.
mesela ingilizce
she was shaking dedigin zaman ingilizce metnin anlamina gore, fiziksel veya psikolojik bir sebepten kiz titriyordu demek olur ki kiz titriyordu demek dogru bi ceviridir.
she was vibrating dedigin zaman ingilizce anlarsin ki kiz fiziksel bir guc tarafindan titretiliyordu, ama mesela yani kiz titretiyordu demek tam karsiligini vermez, kiz titretiriliyordu demek de bayaa kotu bir ceviri olur.
she was trembling dedigin zaman ingilizce bu kizcagiz korkudan veya soguktan titriyordu anlamina gelir ve kiz titriyordu demek yine yetersiz kalir.
yani, ingilizcede, belirli, spesifik, durumlara ozel cok daha fazla kelime mevcut, turkce'ye cevirisi bu yuzden cok zor cunku illaki fazladan kelime eklemek durumu aciklamak zorundasin. ya da kimi kelimeleri turkcelestirmek, adapte etmek.
soyle anlatayim; ingilizcede soyle kelimeler var, shake, quiver, vibrate ve de tremble. simdi bu 4'ununde turkceye birincil cevirisi titremektir/sarsilmak/sallanmak felan.
mesela ingilizce
she was shaking dedigin zaman ingilizce metnin anlamina gore, fiziksel veya psikolojik bir sebepten kiz titriyordu demek olur ki kiz titriyordu demek dogru bi ceviridir.
she was vibrating dedigin zaman ingilizce anlarsin ki kiz fiziksel bir guc tarafindan titretiliyordu, ama mesela yani kiz titretiyordu demek tam karsiligini vermez, kiz titretiriliyordu demek de bayaa kotu bir ceviri olur.
she was trembling dedigin zaman ingilizce bu kizcagiz korkudan veya soguktan titriyordu anlamina gelir ve kiz titriyordu demek yine yetersiz kalir.
yani, ingilizcede, belirli, spesifik, durumlara ozel cok daha fazla kelime mevcut, turkce'ye cevirisi bu yuzden cok zor cunku illaki fazladan kelime eklemek durumu aciklamak zorundasin. ya da kimi kelimeleri turkcelestirmek, adapte etmek.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com