pinokyo

hikayenin orjinali mutsuz biter. pinokyo, dolandırıcı tilki ile kedi tarafından bir ağaca asılır. daha sonra hikayenin yazarı carlo collodi, bir çocuk masalının böyle mutsuz bitmemesi gerektiğini düşünerek devamını da yazar. artık pinokyo mutlu bitmektedir, çünkü kukla gerçek bir çocuğa dönüşür.

bir de herkes pinokyo deyince burnunun uzamasını hatırlar ama benim okuduğum kısaltılmamış çevirisinde, burnu 150 sayfalık hikaye boyunca sadece tek bir defa uzuyor. bu da enteresandır, öyle sürekli uzayıp kısalan bir burun yok.