mark twain

almanca üzerine kusursuz yorumları olan amerika'dan çıkmış en zekî adamlardan.

a tramp abroad'dan: almanca'yı en az onu icat eden manyak kadar anlıyorum ama onu en iyi dilmaç aracılığıyla konuşuyorum.

not defterinden: dünyada berlin'de öğrenemeyeceğiniz hiçbir şey yoktur, almanca dışında.

not defterinden: sonsuzluk neye yarar bilmezdim. bazımıza almanca öğrenme şansı vermek içinmiş.

bir konuşmasından: almanlar'ın yüklemlerini kesip biçmekte insanlık dışı bir yöntemleri var. yüklemin bir parçasını alır biftek gibi bir kenara koyarlar. diğer parçasını alır diğer bir biftek gibi bambaşka bir kenara koyarlar. aralarına da bütün almancayı atarlar.

not defterinden: ilk çağlarda dişi ağrıdığından oturmakta zorlanan biri zamanını almanca'yı icat etmeye adamıştır.

not defterinden*: A dog is "der Hund"; a woman is "die Frau"; a horse is "das Pferd"; now you put that dog in the genitive case, and is he the same dog he was before? No, sir; he is "des Hundes"; put him in the dative case and what is he? Why, he is "dem Hund." Now you snatch him into the accusative case and how is it with him? Why, he is "den Hunden." But suppose he happens to be twins and you have to pluralize him- what then? Why, they'll swat that twin dog around through the 4 cases until he'll think he's an entire international dog-show all in is own person. I don't like dogs, but I wouldn't treat a dog like that- I wouldn't even treat a borrowed dog that way. Well, it's just the same with a cat. They start her in at the nominative singular in good health and fair to look upon, and they sweat her through all the 4 cases and the 16 the's and when she limps out through the accusative plural you wouldn't recognize her for the same being. Yes, sir, once the German language gets hold of a cat, it's goodbye cat. That's about the amount of it.