con onor muore

giacomo puccini'nin Madama Butterfly isimli ünlü operasının en etkileyici ve son sahnesinde söylenen aryadır. maria callas'dan dinlemek gerekir. keşke 1954 yılına geri dönebilsek de maria callas'ı sahnede izleyebilsek bu operada dedirtir insana. arya sırasında opera'nı şu bölümü sahnelenir.

--spoiler--
Butterfly (geyşa) kendini öldürmeye karar vermiştir. Babasının kılıcını eline alır ve üzerinde kazılmış yazıyı okur: ''her kim onuru ile yaşamını sürdürememişse, bari onurlu bir şekilde ölmeyi başarmalıdır''. tam o sırada Butterfly'ın oğlu içeri girer. intihara sürüklenen anne oğluna, annesinin kendini yalnız bırakmasından çok acı duymamasını ve annesinin yüzünü her zaman hayal meyal olsa bile hatırlamasını istediğini söyler. Oğlununun eline bir Amerika gemisi modelini oyuncak olarak verir ve ona elvada eder.
--spoiler--

sözleri:

Con onor muore
Chi non puo sebar vita
Con onor

Tu? Tu? Tu? Tu?
Piccolo iddio!
Amore, amore mio.
Fior di giglio e di rosa.
Non saperlo mai per te,
Pei tuoi puri occhi
Muore Butterfly
Perche tu possa andar
Di la dal mare
Senza che ti rimorda
Ai di mature
Il materno abbandono
O a me, sceso dal trono
Dell alto paradise,
Guarda ben fiso, fiso,
Di tua madre la facial!
Che ten resti una traccia,
Guardo ben!
Amore, addio, addio!
Piccolo amor!
Va, gioca, gioca.

ingilice:

Death with honour is
better than life with dishonour.

you? you? you? you? you? you?
Belovèd Idol!
Ador'd, adorèd being,
Fairest flower of beauty.
Though you never must know it
this for you, my love, for you I'm dying,
Poor Butterfly
That you may go away
Beyond the ocean,
Never to feel the torment when you are older,
That your mother forsook you!
My son, sent to me from Heaven,
Straight from the throne of glory,
Take one last and careful look
At your poor mother's face!
That it's memory may linger,
One last look!
Farewell, beloved! Farewell, my dearest heart!
Go, play, play.

maria callas yorumu: http://www.youtube.com/watch?v=YQZfo0EzrCE
sahnelenmiş hali: http://www.youtube.com/watch?v=A2netSfT8Hs