the judas kiss

the judas kiss, death magnetic'in 8. şarkısı. bu şarkıda incil'deki isa ve yahuda hikayesine açıkça atıfta bulunuluyor. şarkıda, şeytan'la ruhu üzerine pazarlığa giren ve sonunda bu pazarlığı kaybettiğini anladığımız bir adamın diyaloğunu dinliyoruz.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
dünya sırtını döndüğünde,
günler karardığında,
korku dilini bağlayıp,
ateş sönüp tükendiğinde
şimdi ne olacak?
nereye gideceğim,
herşey söylendiğinde ve yapıldığında?

dışlanmışken, sürgündeyken
vedalar bencilce ve yapmacıkken
hiçbir şey yolunda değilken
yaralarını sarıyorken...
şimdi ne olacak?
nereye gideceğim,
herşey söylendiğinde ve yapıldığında?

diz çök!
sat ruhunu bana!
özgür bırakacağım seni!
barış tutkularınla!

diz çök!
teslim ol bana,
boyun eğ çaresizce!
kutsa şeytanlarını!
ve düş boşluğa,
yoksun zaten!
yahuda'nın öpücüğüne
karşı koyamazken!

fırtına gökyüzünü kararttığında,
sezgilerini ger çarmıha!
kartal saltanatını elinden aldığında,
söndür içindeki ateşi!
şimdi ne olacak?
nereye gideceğim,
herşey söylendiğinde ve yapıldığında?

çılgın bir hayatın zehri,
hassas damarlarında geziniyor.
özümseyip yok ediyor,
küçümseyip, güçleştiriyor!
şimdi ne olacak?
nereye gideceğim,
herşey söylendiğinde ve yapıldığında?

diz çök!
sat ruhunu bana!
özgür bırakacağım seni!
barış tutkularınla!

diz çök!
teslim ol bana,
boyun eğ çaresizce!
kutsa şeytanlarını!
ve düş boşluğa,
yoksun zaten!
yahuda'nın öpücüğüne
karşı koyamazken!

yahuda yaşıyor, ezberle bu yemini:
senin yeni ilahın benim!

zamanın başlangıcından beri peşinizdeydim,
kulağınıza fikirler fısıldadım.
kulelerinizin izledim, çöktüler!
çocuklarınızı tuzağa düşürdüm, bulunamadılar!
krallarınıza yardım ettim, yetkilerini kötüye kullandılar!

güçsüz insanların kalplerine,
planımın tohumlarını ektim!
güçlü ve kudretli olanlar yok olacak!
her şeyde bir parçam bulunacak!
hepinizin içinde, o yüzden, diz çök!
sat ruhunu bana!
özgür bırakacağım seni!
barış tutkularınla!

diz çök!
teslim ol bana,
boyun eğ çaresizce!
kutsa şeytanlarını!
ve düş boşluğa,
yoksun zaten!
yahuda'nın öpücüğüne
karşı koyamazken!
--spoiler--