that was just your life

that was just your life, death magnetic'in açılış şarkısı. death magnetic'de my apocalypse ile birlikte davulların en fazla dikkati çektiği şarkı. albüme harika şarkı sözleriyle ve hetfield'ın yeteneğini sonuna kadar simgeleyen riff'leriyle bomba gibi bir giriş yapılabilir bu şarkıyla.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--- spoiler ---

tıpkı kafamın içinde devamlı çalmakla tehdit eden
bir siren gibi
tıpkı hızlanan arabanın sürücü koltuğuna bağlanmış
kör bir adam gibi
tıpkı bir yüz gibi
sadece ısırmayı biliyorken,
konuşmayı öğrenen.

tıpkı yoldan sapmışken beni diri tutan
bir acı gibi,
tıpkı her gün uyanmak zorunda olduğum
bir kabus gibi,
tıpkı bir inanç gibi; bir önsezi
değeri yok; bu yüzden inkar ediyorum, inkar!

gözlerimi kapatıp her şeyi yoluna koymaya uğraşıyorum,
dikiyorum onları, gözden düşüşümü görmemek için.
kapatıp gözlerimi saklanıyorum; yanımdan geçtiğini hissederek,
tam zamanında açıyorum gözlerimi, "elveda!" diyerek!

tıpkı hayatın gibi,
tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
günün uzunluğuna lanet ederken,
var olmadığını farketmen gibi.
bir şekilde söküp at kendini,
zamanı değil kanamayı durdurmanın!
tıpkı o kavgan gibi, şu gidene bak:
tıpkı hayatına benziyor!

tıpkı düşünmememi hatırlatmak için
kanayan bir yara gibi,
tıpkı ben bir bardak suya muhtaçken
çılgınca akan bir nehir gibi,
tıpkı içtiğim o zehir gibi,
dünyayı öldürmek istiyorken.

tıpkı ne zaman girdiğimi bile bilmediğim bir hapishaneden kurtulmak gibi,
tıpkı kurtulmak için dua ettiğim geçmişi tekrar yaşamak için savaşmak gibi,
tıpkı savaş tekrar başlayana dek görevsiz kalan bir general gibi
gözlerimi kapatıp her şeyi yoluna koymaya uğraşıyorum,
dikiyorum onları, gözden düşüşümü görmemek için.
kapatıp gözlerimi saklanıyorum; yanımdan geçtiğini hissederek,
tam zamanında açıyorum gözlerimi, "elveda!" diyerek!

tıpkı hayatın gibi,
tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
günün uzunluğuna lanet ederken,
var olmadığını farketmen gibi.
bir şekilde söküp at kendini,
zamanı değil kanamayı durdurmanın!
tıpkı o kavgan gibi! şu gidene bak:
tıpkı hayatına benziyor!

tıpkı yakalanırsan ne kadar sıcak olacağını anlatan,
cehennemden gelen bir dokunuş gibi.
tıpkı cennetten inip aklını başına getiren,
seni dizlerinin üzerine çöktüren bir darbe gibi.
tıpkı yakalanırsan ne kadar sıcak olacağını anlatan,
cehennemden gelen bir dokunuş gibi.
tıpkı cennetten inip, içini ferahlatan,
seni dizlerinin üzerine çöktüren bir darbe gibi.

tıpkı hayatın gibi,
tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
günün uzunluğuna lanet ederken,
var olmadığını farketmen gibi.
bir şekilde söküp at kendini,
zamanı değil kanamayı durdurmanın!
tıpkı o kavgan gibi! şu gidene bak:
tıpkı hayatına benziyor!

--- spoiler ---