the end of the line

the end of the line, death magnetic'in 2. şarkısı. bu şarkı, master of puppets ile birlikte jaymz'in uyuşturucunun insanlar üzerindeki etkilerine atıfta bulunduğu ikinci şarkı aynı zamanda. eğer bağlantıyı kuramadıysanız, end of the line (çizginin sonu) başlığıyla kokain çeken bir adamın oluşturduğu beyaz çizgi arasındaki bağlantıyı düşünebilirsiniz.

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

--spoiler--
hep daha fazla ihtiyaç duy,
bu lanetli ızdıraba.
kanasın kimyasalların açtığı
savaş yaraların.

sür saltanatı, yaşa mirasını
mahvet masumiyetini
kirlen, çürü
katatonik bir halde, aşırı yüklemeyle.

boğul, havasız kal
gerçekliği içine çek
tutuş, katlet ışığı
ateşe ver şöhretini.
kes biç, katlet
kopar, at karmanı.
soyun; yeniden tanımlanmış,
ölüm zaten bulaşıcı bir ilah.

bu düzenbaza kapılmışsın,
hep isteyerek daha fazlasını
yanarken düşmeyen ateşler içinde
istiyorsun hep daha fazlasını
sonuçları her daim bağladığın o makinen
tüketmiş tüm enerjini, duruyorsun öyle
uzun zamandır o tımarhenede.
ama boşver, çizginin sonuna geldin zaten.

zaman, boğ saatleri
çal başka bir gün daha.
inançlı bir şekilde öl,
narsist bir yok oluşla.
sapkın bir halde atla raylara,
aşağıdaki kalabalığı dağıt,
firar et, kovala o hayaleti
kafan çok iyiyken, tamamen ayılana dek.

bu düzenbaza kapılmışsın,
hep isteyerek daha fazlasını
yanarken düşmeyen ateşler içinde
istiyorsun hep daha fazlasını
sonuçları her daim bağladığın o makine
tüketmiş tüm enerjini, duruyorsun öyle
uzun zamandır o tımarhenede.
ama boşver, çizginin sonuna geldin zaten.

at yere kum saatini zamanın,
bulamayacağımız kum tanelerini saçarak etrafa.
bugün burada toplanıp veda ederken,
köle, efendiye dönüşüyor.
köle, efendiye dönüşüyor.

köle efendiye dönüşüyor ve
daha fazlasını istiyorsun,
ya şimdi olacak, ya da hiçbir zaman!
istiyorsun daha fazlasını!
sonuçları her daim bağladığın o makine
tüketmiş tüm enerjini, duruyorsun öyle
uzun zamandır o tımarhenede.
ama boşver, çizginin sonuna geldin zaten.
çizginin sonundasın,
çizginin sonunda,
çizginin sonundasın!
çizginin sonuna geldin.

--spoiler--