ulalume

bir edgar allan poe şiiridir.

Göklerdiler onlar külrengi, yalın;
..Yapraklardılar onlar gevreyip de sararan-
..Yapraklardılar onlar kuruyup da sararan;
Eskilerde, çok eskilerde bıraktığım bir yılın
..Yapayalnız Ekim ayında bir geceydi zaman;
Çok yakınlarıydı Auber adlı bulanık gölün,
..Weir'in sisli orta bölgesinde yer alan-
Küflü aşağılarına doğruydu dağdaki küçük gölün
..Weir ağaçlığında, o perilere uğrak olan.

Burada bir zamanlar, dar patikasında devasa
..Servilerin, dolaşmış idim ruhumla ben-
..Servilerin arasında, ruhum Psyche ile ben.
Kalbimin döndüğü günlerdi sanki yanardağa
..Erimiş maden ırmakları misali akıtan-
..Lavlar misali kıpır kıpır huzursuzca akıtan
Kükürtlü akıntılarını Yaanek'dan aşağıya
..En uzak en son iklimlerine kutbun-
Ki inlerlerdi onlar Yaanek Dağı'ndan aşağıya
..Akarlarken alemlerine şimali kutbun.

Konuşmalarımız ağırbaşlı ve yalın olmuştu
..Ama düşüncelerimiz, felçliydi ve de solgun-
..Anılarımız bizim, güvenilmezdiler ve de solgun-
Aylardan ekim olduğunu bilmiyorduk çünkü,
..Ve dikkat etmemiştik hangi gecesidir yılın
..(Gecesiydi ah, bütün gecelerinin yılın!)
Fark etmemiştik bulanık Auber gölünü-
..(Oysa buradan aşağı gezinmiştik bir zaman) -
Anımsamamıştık küflü küçükdağ gölünü,
..Ne de Weir ağaçlığını periler uğrağı olan.

Ve şimdi gece yaşlanır
..Ve yıldız bağlantıları sabaha ederken delalet-
..Ederken güneş ayarı sabahı işaret -
Yolumuzun sonunda doğdu bir nur
..Biçimi belirsiz ve sıvılaşmaya müsait,
Ki etti ondan da dışarı zuhur
..Mucizevi bir hilal boynuzuyla bir çift-
Belirgin bir çift boynuzundan fark olunur
..Elmas bir hilal, Astarte'ye ait.

Ve dedim ki - 'O Dian'dan daha candan:
..Akar o bir görü açıklığı göğünde-
..O keyif sürer bir görü yetisi bölgesinde:
Gözyaşlarıın kurumadığını gördüğünden
..Bu yanaklarda, kurtların hiç ölmediği yerde,
Yıldızları geçip de geldi o Aslan burcundan
..Göstermek için göklerin yolunu bize-
..Göksel Lethe barışının yolunu göstermeye-
Geçip geldi, Aslan'a rağmen,
..Işık saçmak için parlak gözleriyle üstümüze-
Geçip geldi buraya Aslan'ın ini önünden,
..Aydınlık gözlerindeki sevgi ile.'

Fakat Psyche, parmağını kaldırarak,
..Dedi ki- 'Güvenmiyorum bu solgun yıldıza-
..Tuhaftır güvenim yok bu sarı benizli yıldıza:
Ah, daha fazla oyalanmayalım! ah, çabuk!
..Ah, uç burdan! - uçalım! - uçmak şart bize.'
Korku içinde konuştu, kanatlarını salarak
..Alçalttı, sürünene dek onlar toza-
Istrap içinde hıçkırdı, teleklerini salarak
..indirdi, sürünene dek onlar toza-
..Keder içinde sürünene dek onlar toza.

Cevapladım - 'Bir şey değil bu hayalden başka:
..Yıkanalım bu titreyen ışıkta bırak!
..Bu billursu ışıkta duş alalım bırak!
Sibylle kahinliğine özgü bir görkemdir ki yaymakta
..Bu gece Umut ile ve Güzellik içre bir aydınlık:
..Gecenin içinden göğü aydınlatıyor, bak!
Biz kesinlikle güvenebiliriz ah, onun parıltısına
..Eminiz ki o bize yolu gösterecek-
Güvenebiliriz biz kesinlikle o parıltıya
..Gidemezse de bize edebilir rehberlik,
..Tuttuğuna göre gecenin içinden Cennet'e ışık.'

Böylece yatıştırdım Psych'yi ve öptüm onu,
..Ve kurtardım, bırakmadım onda sıkıntı, kasvet-
..Ve ettim tereddütünü, kasvetini zapt;
Ve geçmiştik biz bir görünümün sonuna,
..Durdurulduk bir lahit kapısı tarafından fakat-
..Kapısıyla bizi durdurdu yazıtlı bir lahit;
Ve dedim ki - 'Ne diyor, tatlı kız kardeşim, ne
..Bu lahdin kapısı üstündeki yazıt? '
..O - 'Ulalume - Ulalume' - diye verdi yanıt,
..'Bu mezar odası o yitirdiğin Ulalume'a ait! '

Bir hal aldı o zaman kalbim benim yalın ve külrengi
..Onlar, o yapraklar gibi gevreyip de sararan-
..Onlar, o yapraklar gibi kuruyup da sararan;
Ve ağladım - 'Muhakkak ki Ekimdi
..Bu gecesiydi geçen yılın
..Ki gezindimdi - aşağı indimdi buradan -
..Ki buraya korkunç bir yük getirdimdi yukardan!
..O yıl bu geceydi gecelerden,
..Ah, beni buraya ayartıp getirdi hangi şeytan?
Bu bulanık Auber gölü, pekala biliyorum, şimdi-
..Bu orta bölgesi Weir'in-
Bu küf kokan Auber dağ gölü, pekala biliyorum, şimdi-
..Bu periler uğrağı ağaçlığı Weir'in.'