dante s inferno

bir iced earth şaheseri olan şarkının tarafımca çevirisi de şöyledir:

ateşli mağaralardan yelken açıyoruz
Virgil yanımda, rehberim ve efendim
dokuz cehennem ovasını keşfediyoruz
cehennemi bilgelik dolduracak ruhumu
yavaşça ayrlıyor şimdi günler
kararmış hava beni serbest bırakır
yolculuğumun korkutucu vizyonu
beni arafa sürüklüyor
özgür değilim

buraya giren umutlarını terk etsin
kapılardan geç, charon bekliyor

buraya giren umutlarını terk etsin
burasının herşeyin geride bırakıldığı yer olduğu için
her şüphe ve her ödleklik yok olmalı
hırs ve öfke ruhları ümitsizlikte kırbaçlanıyor

bu ovada feryat eden ruhlar ölmek için yalvarıyor
inkar, acı çekmelerinin sebebidir
yaban arıları ve şeytanın nefesi tarafından sonsuza dek ısırılmak
dökülen kan ve gözyaşları kurtçukların ihtiyacına hizmet ediyor

soy, ikinci ovaya itiliyor
minos yargıçları kuyruklarını salladıklarında
şehvetli düşünceler ve açgözlülük bu lanetlenmiş ruhları kırbaçlar
nefret fırtınası onların çaresiz bahaneleri ile alay eder

sürükleniyor şimdi daha derinlere, sonsuz ateşin içine
üçüncü, kirli yapğmur ve soğukta, uyanık bir halde
oburlukları için cezalandırılıyorlar, olabildiğince yavaş bir şekilde
yeryüzü cesetleri ile kokuyor, lanetlenmiş olabildiğince
vahşi, üç kafalı, kanlı gözlü yaratık cerebus
pençeleri ile havayı yırtıyor, tüm sıskalar çığlık atıyor

aşağıda, senin hala lanetlenmiş kurdun
efendi ismini küçük görüyor
sonraki ovaya dalıyor
kibirli ve öfke dolu
açgözlülük için acı çekiyor
savurganlar kanıyor
sonsuzluk boyunca
plutus anahtarı tutuyor

lanetlenmiş, gazap dolu ve kibirli
beşinci ovada acı çek
styx nehrinin karşısında
gamalı hacına sarıl
çamurlaşmış cesetler çığlık atıyor
semaya doğru uluyor
diğer tarafa ulaşıyor
tamamıyle açık kapıya

verimsiz toprak ve ateşlerin altıncı ovasına giriş
buranın kapısından geçiyor öfkeyle adını haykırıyor
ileriye doğru acı içinde püskürüyor, yükselmesi için yakarıyor
ruhun hırsı tüketiyor bizi, çığlıklarındaki kötülük
çıngıraklar kraliçesi, yılanlar kraliçesi
ruhlarına taş fırlatır
gorgon'un varlıklı gücüne yayıyor
medusa'nın iç ruhuna

sekizinci cehenneme daha da yaklaşıyoruz
onlar komşularına şiddet uygularlar, tanrılarına ve kendilerine
kaynayan kan nehrine doğru yavaşça yelken açıyoruz
derinliklere batırılmış ruhlar acı içinde çığlık atıyor
sapkın yaratık gülüyor, okunu geriye doğru geriyor
onun görüş alanındaki herhangi biri bedenlerini açığa çıkarıyor
kalplerini kolaylıkla kazığa geçiriyor
ve delip geçici çığlıklarına omuz silkiyor
hiç ölmeyecek olmaları merhamettir
burada sonsuza dek acı çekecekler

tüm korkuların gerçek olduğu bir yer hayal et
her işkencenin gerçek olduğu ve zamanın durduğu
sekiz ateşli adım ve sona yakınız

soğuk ve zamansız mezarda boka gömülü ilk kafa
çabuk ve acısız ölüm için dua ediyor
kabuk bağlamış çamurlu yarasını öfkelice kaşıyor

lucifer. ışık meleği
buz tanrısına fırlatır
şeytani üçlemeye cehennemi yaşatır
hainler sonsuza dek donar
lucifer. tanrının haini
işkenceci. insafsız ve soğuk
judas'ın acı içindeki çığlıkları
hainler sonsuza dek donar