bugün
- yer altından gelen çığlıklar5
- hgs vurgunu11
- polisin giremediği mahalle7
- miss turkey başvurularının ücretli olması12
- abdülmecit'in eşinin alışveriş listesi21
- arkadaşlar bugün doğum günüm5
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202657
- kimse asla aşı yaptırmaya zorlanmadı4
- hiç pavyona gitmemiş türk erkeği6
- 210 bin lira maaşla geçinemiyorum6
- arda güler27
- ankara da pavyonların kapatılması8
- gta 621
- dünyada müslüman nüfusu 2070 te 4 milyar olacak5
- tekirdağ büyükşehir belediyesi'nin akp'ye geçmesi15
- japon porno yıldızı rae lilblack'ın müslümn olması2
- ölse zerre üzülmeyeceğiniz kişiler14
- miss uludağ sözlük 20266
- her erkeğe bir kızın düşmesi10
- seksi çoraplı ayak fotosu7
- elektrikçilerin en nefret ettiği işler2
- yeşil yol filmindeki yol6
- boyun kütletmekten ölmek7
- pornonun yasaklanması7
- fon vurgunu20
- sarı saçlı kadını statüye konu mal gören tc erkeği2
- sigara alkol nargile içmeyen ezik insan4
- from gold from dust8
- enayimiknatisii16
- yurtdışı insanı olmamak4
- 20066
- kılıçdarcı yazarlar11
- coskuyla sabunlanan pipi5
- çiğköfteciye isim önerileri3
- ktç gina enayimiknatisii üçlüsü4
- karım ezel'e kaçarken evdeki 45 kg eti de götürdü2
- abdullah öcalan6
- tuvaleti dışarıda olan evde tuvalete gitmek4
- 2006'nın 20 sene önce olması5
- bir kere gelinen hayatta diyet yapmak7
- fabrikada gece vardiyasında çalışn işçilern yemeği7
- erkekte para yoksa yakışıklılığın önemi yoktur7
- karslı ünlüler5
- asansörle birinci kata çıkan embesil7
- türk müzik tarihinin en iyi yılı5
- taylanda giden erkek3
- nerdesiniz lan4
- paranın devrinin bitmesi3
- diş hekimleri sakso çekenleri anlayabiliyor mu8
- çalışırken en nefret edilen şeyler11
sirk hayvanlarının kaçışı
I
Bir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu,
Beş altı hafta boyunca her gün durmadan.
Belki de kırgın bir ihtiyar olduğum için artık
Olanla yetinmeliydi kalbim; gel gör ki,
Kış demeden, yaz demeden, yaşlanıncaya değin
Gösteriyi sürdürmüştü sirkteki hayvanlarım,
Sırıkla yürüyen cambazlar, o yaldızlı araba,
Aslanla kadın, Tanrı bilir başka neler.
II
Ne yapabilirim bu eski konuları sıralamaktan başka?
Önce o üç büyülü adaya, simgesel düşler peşinde
Burnundan sürüklenen denizci Oisin'in
O boşuna sevinci, boşuna savaşması, boşuna dinlenmesi
Kırgın bir kalbin konuları bunlar ya da bence öyle,
Eski şarkılara süs ya da saray oyunlarına;
Ama neden bendeki bu kaygı, onu kışkırtan ben,
Ben ki, onun masalsı nişanlısının peşine düşmüşken?
Derken tam tersi bir gerçek çıktı ortaya,
Prenses Cathleen adını verdim ona;
O da merhametle çılgın ruhunu feda etti,
Neyse ki Gökler araya girdi onu kurtarmak için.
Sandım ki sevdiğim kadın yok edecekti ruhunu,
Öyle köle etmişti kendine onu bağnazlıkla kin.
Ve bu düş canlanır canlanmaz içimde, düşün
Kendisiydi aklımı başımdan alan, gönlümü çelen.
Ve ekmeği çalınca Soytarıyla Kör,
Zaptolunmaz denizle savaştı Cuchulain;
Kalbin gizleri bunlar, gene de her şey bir yana,
O düşün kendisiydi beni büyüleyen:
Yalnızca kahramanın yaptıklarıydı
Yaşanan ana dikkat çeken, belleği denetleyen.
Oyuncularla boyalı dekorlara hayrandım ben,
Onların simgesi oldukları şeylere değil.
III
O usta işi imgeler eksiksiz oldukları için
Ruhun saflığında ortaya çıkmışlardı,
Ama onların kaynağı ne? Bir yığın çöp,
Boş şişe, kuru kemik,paslı demir,teneke
Bir de kasada oturan o yaşlı sürtük.
Artık merdivenin de devrildiğine göre,
Kalbin köhne o eskici dükkanında
Serilip yatmak gerek merdivenin dibine.
William Butler Yeats ing.den çeviren:Cevat Çapan
I
Bir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu,
Beş altı hafta boyunca her gün durmadan.
Belki de kırgın bir ihtiyar olduğum için artık
Olanla yetinmeliydi kalbim; gel gör ki,
Kış demeden, yaz demeden, yaşlanıncaya değin
Gösteriyi sürdürmüştü sirkteki hayvanlarım,
Sırıkla yürüyen cambazlar, o yaldızlı araba,
Aslanla kadın, Tanrı bilir başka neler.
II
Ne yapabilirim bu eski konuları sıralamaktan başka?
Önce o üç büyülü adaya, simgesel düşler peşinde
Burnundan sürüklenen denizci Oisin'in
O boşuna sevinci, boşuna savaşması, boşuna dinlenmesi
Kırgın bir kalbin konuları bunlar ya da bence öyle,
Eski şarkılara süs ya da saray oyunlarına;
Ama neden bendeki bu kaygı, onu kışkırtan ben,
Ben ki, onun masalsı nişanlısının peşine düşmüşken?
Derken tam tersi bir gerçek çıktı ortaya,
Prenses Cathleen adını verdim ona;
O da merhametle çılgın ruhunu feda etti,
Neyse ki Gökler araya girdi onu kurtarmak için.
Sandım ki sevdiğim kadın yok edecekti ruhunu,
Öyle köle etmişti kendine onu bağnazlıkla kin.
Ve bu düş canlanır canlanmaz içimde, düşün
Kendisiydi aklımı başımdan alan, gönlümü çelen.
Ve ekmeği çalınca Soytarıyla Kör,
Zaptolunmaz denizle savaştı Cuchulain;
Kalbin gizleri bunlar, gene de her şey bir yana,
O düşün kendisiydi beni büyüleyen:
Yalnızca kahramanın yaptıklarıydı
Yaşanan ana dikkat çeken, belleği denetleyen.
Oyuncularla boyalı dekorlara hayrandım ben,
Onların simgesi oldukları şeylere değil.
III
O usta işi imgeler eksiksiz oldukları için
Ruhun saflığında ortaya çıkmışlardı,
Ama onların kaynağı ne? Bir yığın çöp,
Boş şişe, kuru kemik,paslı demir,teneke
Bir de kasada oturan o yaşlı sürtük.
Artık merdivenin de devrildiğine göre,
Kalbin köhne o eskici dükkanında
Serilip yatmak gerek merdivenin dibine.
William Butler Yeats ing.den çeviren:Cevat Çapan
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com