çeşm

Dâğ-ı dil mi sîneden yanmış süveydâdan yahod
iktibâs etmiş ruhundan çeşm-i hayrânım mıdır.
(Naili)
Yani der ki şair: Bağrımda bu görünen, acaba süveydadan dolayı yanmış bir gönül yarası mıdır, yoksa sevgilinin yanağından kor kesilmiş hayran gözüm müdür?

çeşmi siyahım diye bir turku de mevcuttur ayrica.

çeşm, divan şiirlerinde sıkça kullanılan, farsça göz manasındaki kelimedir.

çeşm bahsinde rasih'i unutmak olmaz:

"süzme çeşmin gelmesin müjgan müjgân üstüne
vurma zahm-ı sineme peykan peykân üstüne"

farsça'dan dilimize girmiş göz anlamındaki kelime.
(bkz: ceşm-i siyah)