when i fall in love

nat king cole'un anlamli ve guzel bir sarkisi ;

when i fall in love it will be forever
or i'll never fall in love
in a restless world like this is
love is ended before it's begun
and too many moonlight kisses
seem to cool in the warmth of the sun

when i give my heart it will be completely
or i'll never give my heart
and the moment i can feel that you feel that way too
is when i fall in love with you.

http://www.youtube.com/watch?v=J4pARoO_Sw4

biraz serbest ceviri kurallarinin elastikiyetiyle can yücel'in hamlet cevirisi gibi cevirince söyle bir türkce meali olan sarkı;

sevme deryasına tepetakla yuvarlandiğim da
bu ebediyete kadar sürer
olmazsa sevme deryasının yüzüne bile bakmam
bu durmadan hababam dönen dünya da;
sevme belasi bittiğin de dünya kaldiği yerde dönmeye baslar yine
ama yine de ayişiği buseleriyle
güneşte bile serin serin dolasmak kabildir

ya sinemde zip zip atan kalbimi tamamen adarim ona
ya da hiç vermem
senin, hissettiğini hissedebildiğim an,
işte o an
benim seninle sevme deryasina ele ele beraber dalma zamanıdır.

chris botti'nin 2004 yılında çıkardığı albümünün ve albümdeki ilk parçasının adıdır.

parça listesi;

1. When I Fall in Love
2. What'll I Do?
3. No Ordinary Love
4. My Romance
5. Let's Fall in Love
6. Cinema Paradis
7. Someone to Watch Over Me
8. La Belle Dame Sans Regrets
9. The Nearness of You
10. How Love Should Be
11. Make Someone Happy
12. One for My Baby
13. Time to Say Goodbye