tri martolod

bretonca yazılmış olan kelt halk şarkısı. çok farklı şekillerde yorumlanmıştır, orijinaline en yakın halinin alan stivell tarafından yorumlandığı bilinmektedir. fransız manau grubu bu şarkıyı rap tarzında la tribu de dana adı altında, isviçreli eluveitie grubu ise metal tarzında inis mona adıyla yorumlamıştır. söz konusu grupların bu kelt şaheserinden yoğun bir şekilde etkilenerek kendi tarzlarına uyarlama yaptıklarını söylemek daha doğru olur. şarkının sözleri şu şekildedir:

tri martolod yaouank
tri martolod yaouank e vonet da veajiñ

tri martolod taouank
tri martolod yaouank e vonet da veajiñ

e vonet da veajiñ, gê !
e vonet da veajiñ

e vonet da veajiñ, gê !
e vonet da veajiñ

gant 'n avel bet kaset /
gant 'n avel bet kaset beteg an douar nevez

gant 'n avel bet kaset /
gant 'n avel bet kaset beteg an douar nevez

beteg an douar nevez, gê !
beteg an douar nevez

beteg an douar nevez, gê !
beteg an douar nevez

e-kichen mein ar veilh
e-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

e-kichen mein ar veilh
e-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

o deus mouilhet o eorioù, gê !
o deus mouilhet o eorioù

o deus mouilhet o eorioù, gê !
o deus mouilhet o eorioù

hag e-barzh ar veilh-se
hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

hag e-barzh ar veilh-se
hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

e oa ur servijourez, gê !
e oa ur servijourez

e oa ur servijourez, gê !
e oa ur servijourez

hag e c'houlenn ganin
hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

hag e c'houlenn ganin
hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

pelec'h on-oa konesañs, gê !
pelec'h on-oa konesañs

pelec'h on-oa konesañs, gê !
pelec'h on-oa konesañs

en naoned er marc'had
en naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn

en naoned er marc'had
en naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn

https://www.youtube.com/watch?v=PRpNVMjnDmY

inanılmaz keyifli bir şarkı bu. dinlerken kendimi shire kırlarına vurmak istiyorum ne alakaysa. celt kültürüyle orta dünyayı nasıl birleştirdim bilinmez. kafa bu, gidiveriyor bir yerlere. acayip coşkulu, bir hoş ediyor beni. bir de ingilizce çevirisi var kaynağından bi haber olduğum. buyrun bakalım.

Three young sailors (tra la la la lala la)
Three young sailory went on a journey

The wind drove them
To the new world

Beside the stone of the old mill
They lowered anchor

And in the mill
There was a servant

She asked me
Where we got to know each other

In Nantes at the market
We chose a ring

The ring of engagement
And we were short before marriage

We will marry
Even if we don't have any goods

My mother, you are living comfortable
You don't know who is suffering

We have neither house nor straw
Nor bed to sleep at night

We have neither sheet nor blanket
Or quilt (pillow?) beneath our heads

We will do it like the down-and-out
We will sleep on the floor

We will do it like the partridge
When the sun rises, it runs away

My song is at an end
The on who knows, may continue

eluveitie, nolven leroy ve santiano yorumları muhakkak dinlenmesi gereken şarkı.