bugün
- yakışıklı mısırcı'ya 615 bin tl hediye gönderilmsi6
- ekşi sözlük5
- afet hoca3
- serpil çakmaklı2
- günaydın arkadaşlar6
- true nickli yazar6
- 21 kasım 2026 kocaelispor fenerbahçe maçı28
- uzun adam küresel bir projedir3
- gücü ele geçirene kadar herkes mağdur takılır4
- elektronik sigara4
- tayyip ölünce başa kim geçecek sorunsalı12
- enayimiknatisii'nin akıllı olması akıllı2
- yayın açan birisine para gönderme saçmalığı2
- gta 632
- ona bir şey söyle5
- lionel messi3
- imamoğlu küresel bir projedir4
- black bag2
- bir takım siyasiler neden sokağa çıkamaz2
- pazar sabahi erken kalkan insan4
- üremeyin ulan3
- türk aydınlanması2
- futbol5
- trump'a sen çok aptal bir başkansın diyen gazeteci2
- gizli osuranları nasıl anlarız10
- anın görüntüsü24
- çalışmadan yaşayacak gelirin olsaydı ne yapardın16
- uludağ sözlük efsane nesil toplanıyor zirvesi 202685
- kellikleriyle akılda kalmış isimler13
- bir yazara entrylerinden aşık olmak24
- çocuk istismarı2
- uyudunuz mu11
- fon vurgunu15
- birdaha dünyaya gelsen hangi yılda doğardın7
- allah3
- allah olsaydım2
- 21 kasım 2026 galatasaray samsunspor maçı14
- askerde karşılaşılan ara geçiş formları11
- gazze için parayı katlamak istedim3
- true sapığının süresiz çaylak olması17
- 31 karşıtları kripto dincidir4
- street fighterda chun'liye yenilmek8
- arkadaşlar nasılsınız19
- ciddi ciddi 31 çekene sapık diyen sapıklar7
- evcimen olmak4
- pazar günü mesai yapan yazarlar2
- akp kime çalışıyor12
- iremga10
- 9 da kapanır 19 da3
- tinto brass6
ezra pound şiiri.
the picture
the eyes of this dead lady speak to me,
for here was love, was not to be drowned out.
and here desire, not to be kissed away.
the eyes of this dead lady speak to me.
---
şiire yaptığım türkçe çeviri:
resim
konuşur benimle, bu ölü kadının gözleri,
çünkü aşk vardı burada, bastırılamayan.
arzu vardı burada da, öpüşlerle geçmeyen.
gözleri bu ölü kadının, konuşur benimle.
---
bu şiire bilge karasu'nun yaptığı çeviri:
resim
toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
aşk vardı burada çünkü, söndürülmez bir susuzluk.
burada istek vardı, öpüşlere kanmayan.
toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
----- yenilik, ağustos 1955, sayı 32, s. 25.
the picture
the eyes of this dead lady speak to me,
for here was love, was not to be drowned out.
and here desire, not to be kissed away.
the eyes of this dead lady speak to me.
---
şiire yaptığım türkçe çeviri:
resim
konuşur benimle, bu ölü kadının gözleri,
çünkü aşk vardı burada, bastırılamayan.
arzu vardı burada da, öpüşlerle geçmeyen.
gözleri bu ölü kadının, konuşur benimle.
---
bu şiire bilge karasu'nun yaptığı çeviri:
resim
toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
aşk vardı burada çünkü, söndürülmez bir susuzluk.
burada istek vardı, öpüşlere kanmayan.
toprak olmuş bu kadının gözleriyle söyleşirim.
----- yenilik, ağustos 1955, sayı 32, s. 25.
Gündemdeki Haberler
Güncel Önemli Başlıklar
© 2005 – 2026 uludagsozluk.com