the couriers

Çeviren: ismail Haydar Aksoy

bir sylvia plath şiiridir:

The word of a snail on the plate of a leaf?
It is not mine. Do not accept it.

Acedic acid in a sealed tin?
Do not accept it. It is not genuine.

A ring of gold with the sun in it?
Lies. Lies and a grief.

Frost on a leaf, the immaculate.
Cauldron, talking and crackling

All to itself on top of each
Of nine black Alps.

A disturbance in mirrors,
The sea shattering its grey one -

Love, love my season.
________________________________________________
Ulaklar

Bir salyangozun kelâmı yaprak bir tabakta?
Benim değil. Kabul etme.

Asetik asit kapalı bir tenekede?
Kabul etme. Gerçek değil.

içinde güneş bir altın yüzük?
Yalan söyler. Yalanlar ve bir keder.

Yaprağın üstünde kırağı, tertemiz.
Kazan, konuşur ve çatırdar

Hep kendince tepesinde herbir
Dokuz siyah Alp;in.

Bir huzursuzluk aynalarda.
Deniz mahveder onun boz çocuğunu;

Aşk, sev benim mevsimimi.