the 3rd world

çok harika bir şarkı .

immortal technique'in 2008'de çıkardığı ve albüme adını veren parça. şimdi sizlere çevirisini sunuyorum, diğer çeviriler gibi.

bu şarkı; dünyadan habersiz yaşayıp şuurunu popla yitiren kancık orospu çocuklarına,
her gece karılarla kızlarla 5 asgari tc maaşını yiyip bitiren orospu çocuğu kalantor piçlerine gelsin.

[verse 1]

altın ve elmasların topraktan çıkarıldığı ve suyun lanetlendiği köle kalelerinin tam yanındanım.
polis vahşetinin iyinin yarısı olmadığı yerdenim.
aids'li karayip varoşlarıyla pasaportun bir amerikan silahı olduğu afrika sokaklarıyla karşılaştırıldığında;
amerika'daki gettoları cennet gibi gösteriyorlar.
ben, insanları katlettikleri ve bunu gizli tutmaya çalıştıkları,
ve gelecek 25 yılı da bunu inkar ederek harcayacakları yerdenim.
ben, bir yumruk yaptığınızda ellerinizi kestikleri yerdenim.
ve insanlar kokain yetiştiriyorlar; çünkü köle işçi sınıfının modern şirket stokları dışında iş pazarı yok.
ve ara bulucular artık buraya hiç hiç gelmiyorlar.
onların vietnam'da attıkları bombaların olduğu yerdenim.
bizi öldürüyorlar, çocuklar doğmadan önce sekiz aylık deforme olmuş bir şekilde doğuyor.
ben kuran'ın gerçek anlamını yitirdiği yerdenim, çünkü eroin islam'a uygun değil. (afganistan'a ithafen söylüyor)
ve bu herifler bunu biliyor, fakat yine de haşhaş tohumunu yetiştiriyorlar.
çünkü yemek atılan paraşütler her gün gelmiyor.
ben, insanların kendi işgalcilerinin tanrılarına ve başkana ait kara para aklayıcılarına ibadet ettikleri yerdenim.
ben, demokrasinin kabul edilebilir olduğu tek yerdenim.
sanki amerika kendi adayını seçebilirmiş gibi...
ve onların bir gün siyahi bir başkanları olabilir ama o faydasız.
çünkü o aptal ekonomiyi bile kontrol edemiyor.

[nakarat]

silahının emniyetini aç ve kur, benim memleketim 3. dünya oğlum.
birçok yerde bulundum ama 3. dünya doğumluyum.
memleketim 3. dünya'da gerillalar vururlar ve giderler oğlum.
her şeyi kirlettiniz ve şimdi 3. dünya mahvoldu.
benim memleketimde sular insanları zehirledi oğlum.
bu şarkının sonunda 700 çocuk ölecek.
memleketim 3. dünyaya devrim gelecek.
daimi işgal 3. dünyayı güçsüz bıraktı.

[verse 2]

ben katolik kilisesinin bir hayli ırkçı olduğu yerdenim.
onlar avrupa ve amerika'ya bu kaltağa* tecavüz etmeleri için yardım etti.
yüzü beyaz olan ispanyol isa'ya ibadet ederler.
fakat siyahi papa gelasius hakkında asla konuşmazlar.
ben sovyet silahlarının hâlâ seçimleri belirlediği yerdenim.
ordu mafya gibi; korunmak için para ödüyorsun.
tıpkı devletin sattığı seks oyuncakları gibi ve;
en iyi müşterileri zengin beyaz iş adamları oluşturuyor.
onların survivor'a gelmeleri için fazla tırsak oldukları ve;
coca-cola sendikası organizatörlerinin öldürüldüğü yerdenim.
ben, adaletin bozuk olduğu yerdenim.
devleti sikiyim, politika kokain üzerine.
isyancı olarak biliniyorsun, ölü olarak bulunuyorsun.
tıpkı kayıp olan diğer arjantinli gibi. (che guevara'dan bahsediyor)
çünkü rico yasaları cia'e hitap etmiyor.
orospu çocukları günün 4'te 1'ini sneaker imal ederek geçiriyorlar.
ben, insanlar için değil, fakat wall street journal okuyucuları için demokratik liderleri devirdikleri yerdenim.
ben bir zamanlar siyahilerin, yerlilerin, asyalıların, caucasian'ların* kölesi olduğu ve,
caucasian'ların bu insanları birbirlerine karşı şaşırtıcı derecede ırkçılaştırdığı ve bizi kafese tıktıkları yerdenim.
kültürümüzü mahvettiler ve sizi uygarlaştırdık dediler.
kadınlarımıza tecavüz ettiniz ve biz doğunca bizi hakir gördünüz.
bizi değerli yaptınız, provakatör ajanlar bizi böldü.
ve her devrimci kurtarıcıyı çarmıha gerdiniz.
bu yüzden sizin sahte anti-komünist diktatörlerinizin bile sessiz kalamayacağı bir ayaklanma başlatıyorum.
sizin sağlık yardımlarınızı sikiyim. bizi öldürmeye çalışıyorlar.
bize verdiğiniz aşılar civa dolu.
bu yüzden şu an 3. dünyayı rap oyunu gibi görüyorum.
sanayiyi millileştirin ve kontrolü elinize alın.

https://www.youtube.com/watch?v=SZ77UTi04p0

çeviriler devam edecek.

albümdeki şarkılar şu şekildedir;

1. death march (feat. dj green lantern) 2:57
2. that's what it is 4:34
3. golpe de estado (feat. veneno and temperamento) 4:36
4. harlem renaissance 4:03
5. lick shots (feat. chino xl and crooked i) 4:44
6. apocrypha 0:42
7. the 3rd world 4:44
8. hollywood driveby (feat. sick jacken and cynic) 6:45
9. reverse pimpology (feat. mojo) 4:30
10. open your eyes 5:15
11. payback (feat. diabolic and ras kass) 4:26
12. adios, uncle tom (feat. poison pen) 0:40
13. stronghold grip (feat. poison pen and swave sevah) 4:03
14. mistakes 3:24
15. parole (evil genius mix) 3:59
16. crimes of the heart (feat. maya azucena) 8:33

immortal technique'in 24 haziran 2008 yılında piyasaya sürdüğü 3. solo albümü. albüm underground gold award'ta ödül aldı ve 60.000 kopya sattı.

track list şu şekildedir;

1. Death March (feat. DJ Green Lantern) 2:57
2. That's What It Is 4:34
3. Golpe de Estado (feat. Veneno and Temperamento) 4:36
4. Harlem Renaissance 4:03
5. Lick Shots (feat. Chino XL and Crooked I) 4:44
6. Apocrypha 0:42
7. The 3rd World 4:44
8. Hollywood Driveby (feat. Sick Jacken and Cynic) 6:45
9. Reverse Pimpology (feat. Mojo) 4:30
10. Open Your Eyes 5:15
11. Payback (feat. Diabolic and Ras Kass) 4:26
12. Adios, Uncle Tom (feat. Poison Pen) 0:40
13. Stronghold Grip (feat. Poison Pen and Swave Sevah) 4:03
14. Mistakes 3:24
15. Parole (Evil Genius mix) 3:59
16. Crimes of the Heart (feat. Maya Azucena) 8:33

(bkz: revolutionary vol 1)
(bkz: revolutionary vol 2)