proceviri

bu programı yazan programcıyı alnından öpm.. ne öpmesi, gelsin o programcı, gagasına zıçacam onun. yaptığı çevirilere bak arkadaş ya!

programı yükler yüklemez bir deneme yaptım, hıyar gibi saçma ama anlaması basit sözler yazdım.

"bull shit" yazdım. "boğa olan bok" diye çevirdi. "dog shit" yazdım, "köpek olan bok" diye çevirdi. herşeyi bok etmeye ne meraklıymışsın ulan.

ingilizce konusunda benden de kazma olan bilgisayar programı.

Cümle : You will never walk alone
Çeviri : Sen, asla yürü yalnız yapmayacaksın

vallahi seni yapana kurban olam kardeş.

ingilizce cümleleri kıçından sallayarak çevirmede üstüne olmayan program.

basit bir çeviri deneyi:

orijinal metin:
You can try to force this process to terminate. However, it is possible that the rootkit includes protection against such attempts. If it doesn't work make a note of the file name, then restart your computer in safe mode, search for the file and delete it.

benim çevirim:
Bu işlemi zorla sonlandırmayı deneyebilirsiniz. Ancak böyle girişimlere karşı rootkit koruma içeriyor olabilir. Eğer işe yaramazsa dosya ismini not edin. Bilgisayarınızı güvenli modda başlattıktan sonra dosyayı arayın ve silin.

proçeviri v1.9:
Sen, bitirmek için süreç bu kadar zorlamak deneyebilirsin. Yine de, rootkitin, böyleye karşı korumaya denemeleri kapsadığı mümkündür. Eğer çalışmazsa, adlandırması için bir nota dosyayı yapma, o zaman eminde senin bilgisayarını biçime tekrar başlamak, dosyayı için aramak ve onu silmek.

eh be kardeşim..

cümleleri evirerek çeviren bildiğim en dandik çeviri programlarındandır.

ingilizce yazılan cümleleri türkceye ceviren bir bilgisayar programıdır.