proceviri

ingilizce cümleleri kıçından sallayarak çevirmede üstüne olmayan program.

basit bir çeviri deneyi:

orijinal metin:
You can try to force this process to terminate. However, it is possible that the rootkit includes protection against such attempts. If it doesn't work make a note of the file name, then restart your computer in safe mode, search for the file and delete it.

benim çevirim:
Bu işlemi zorla sonlandırmayı deneyebilirsiniz. Ancak böyle girişimlere karşı rootkit koruma içeriyor olabilir. Eğer işe yaramazsa dosya ismini not edin. Bilgisayarınızı güvenli modda başlattıktan sonra dosyayı arayın ve silin.

proçeviri v1.9:
Sen, bitirmek için süreç bu kadar zorlamak deneyebilirsin. Yine de, rootkitin, böyleye karşı korumaya denemeleri kapsadığı mümkündür. Eğer çalışmazsa, adlandırması için bir nota dosyayı yapma, o zaman eminde senin bilgisayarını biçime tekrar başlamak, dosyayı için aramak ve onu silmek.

eh be kardeşim..