pitiko

dizimag'da ilk kez ingilizce bir diziyi izliyorum: the good wife.

the good wife'ın ilk iki mevsimini kendisi çevirmiş. genel olarak fena iş yapmıyor ama ara ara fena çuvalladığı oluyor.

bu aralar battlestar galactica çevirileriyle uğraşan divxplanet çevirmeni. çeviiriler daha önce yapılmış ama baştan çeviriyor. diğer çevirilerin kötü olduğunu düşünmüş muhtemelen. ben izlemeye kendisin çevirileri ile başladığım için diğer çeviriler hakkında pek bilgim yok. kendi çevirilerini değerlendirmek gerekirse titiz bir kere. koca sezonda bir tane hatalı çeviriyi geçtim, noktalama hatası bile yoktu. muhtemelen ben bu yazıda bile bir sürü hata yapmışımdır ama kendisi koca koca dizi sezonlarını hatasız çeviriyor. helal valla.

divixplanet çevirmenidir. glee'den gördüğüm kadarıyla işini büyük titizlik ve özenle yapıyor. tüm imla kurallarına dikkat edip, tek bir çeviri hatası bile yapmıyor. ancak son 1 aydır dizi çıktığından 2 gün sonra alt yazı diziye ekleniyor. biraz yavaş ama kaliteli çalışıyor.