nazo82

adı nazlı ve 1982 doğumlu galiba.

dexter, nip tuck, how i met your mother gibi dizilerin çevirilerinde yer alan divxplanet sitesinin önemli bir çevirmeni.

how i met your mother'in 5.sezon 14.bölümündeki çevirileriyle beni bayaa güldürmüşlerdir

--spoiler--
oramakomaburamako

--spoiler--

hızlı ve titiz how i met your mother altyazılarıyla , monarıza & nazo82 yazısı bir marka olmuştur resmen. teşekkürü borç biliriz.

bir de konuşmalarla daha senkron olsa şu çeviriler.

örnek vereyim :

sahnede adamımız "yes..."

deyip bir saniye bekleyip "...but no" desin.

altyazısında höbelenk diye "evet ama hayır" çıkıyor adam daha duraklarken.

altyazı bir nevi spoil etmiş oluyor.

(bkz: buradan yetkililere sesleniyorum).

how i met your mother in 5 sezon 6 bolumunu mona riza ile cevirmeyerek acaba asklari bittimi diye beni buyuk korkulara salan cevirmendir. bir daha altyazilarda mona riza & nazo82 yazisini goremeyecek olmak nasil bir acidir tanrim. o kadar girmislerki hayatimiza, o kadar bizden biri olmuslarki, artik buyuk bir bosluk olacak artik bazi seylerin anlami olmayacak eskisi gibi.

(bkz: shagrathian kim lan)

(bkz: mona riza)

how i met your mother çevirmeni mona rıza'nın, çevirilerindeki ortağı, mütercim kişilik. yaptıkları çevirilerin yanına birde notlar dosyası eklerler ki takdire şâyandır. özellikle 4. sezon 15. bölümdeki altyazı dosyasına ekledikleri notdan sonra bu entry yi yazmayı kendime bir borç bildim.
ayrıca http://www.cnbce.org sitesini adminiymiş efendim kendileri.