may yenge

may hala'nın yerine olması gereken doğru tercüme. may parker peter parker'ın müteveffa amcasının eşi olduğuna göre aslında peter'ın halası olamaz, yengesidir.

(bkz: örümcek adam)
(bkz: aunt may)

dün akşam zapping yaparken bir kez daha hatalı çevirilerine denk geldiğim akrabalık hali. hem de aynı programda bir bölümde may teyze, bir bölümde may hala diye çevirmişler. öğrenin artık oolum, ikisi de değil. amcasının hanımı, yani yengesi yengesiiiii.....

(bkz: örümcek adam)

akrabalık ilişkisi olarak durumu her çeviride değişkenlik gösteren örümcek adam'ın anneliği görevini yerine getiren karakter. tom holland denen bebenin spider man olduğu filmlerdeki may yenge (bkz: marisa tomei) olup bir içim sudur.

orjinal aunt may ise şu aralar galacus'un hizmetindedir.

https://i.kym-cdn.com/pho...ginal/000/897/588/76e.jpg