les feuilles mortes

1940'ların caz klasiği şarkı. edith piaf ve yves montand tarafından seslendirilmiştir. son olarak iggy pop'un 2009 tarihli preliminaires albümünde yer alır.

bir iggy pop şarkısı. sözleri;

c'est une chanson qui nous ressemble
toi, tu m'aimais et je t'aimais
et nous vivions tous les deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement, sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis

c'est une chanson qui nous ressemble
toi, tu m'aimais et je t'aimais
et nous vivions tous les deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement, sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis

bir jacques prevert şiiridir.

LES FEUILLES MORTES

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...

C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis...

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai !


edit: türkçeye çevirmeye erindim ahali.

autumn leaves'in Fransızca sözlü hali. andrea bocelli'nin amor adlı albümünde güzel bir yorumu dinlenebilir.

(bkz: autumn leaves)