kayserilice

En kaba şiveye sahip ilimizdir. Özellikle kadınlarda iğrenç durur. Bakarsın bakımlı güzel bir hatun gibi ama bir konusur ki 'köşk sosyeteye de bahah ordan mantı yimeye giderih.' Der ve öyle kalakalırsın.

Kayseri'ye yeni tayin olmuş bir doktor, has şiveli kayseri'li ve tercüman konuşması:

d: buyrun beyefendi, şikayetiniz neydi?

k: şincih dohtor ağaa, doşumdan, boğrümün dibine deem , yiğin bir gıran giriyor, çohelek gibim çönüyor.

d:efendim? noluyor anlamadım.

t: doktor bey yani diyor ki: doktor bey, göğsümden, böbreklere doğru çok şiddetli bir ağrı oluyor ve bir süre devam ediyor.

d: anladım, peki bu günde kaç sefer oluyor?

k: dohtor ifendi ağa, sen di seez, ben diiim doğoozz. gadanı alayım ilaa dohtor , yit dirdime, dayanamıyom ellaam!

d: sorry?!?!

t: yani dedi ki: doktor bey, günde sekiz-dokuz kez oluyormuş, lütfen iyileştirin beni, dayanacak halim kalmadı.

Pastırmalı guru fasulyesini yediğimin gızı.

maamut iniştenin tühanından, zol omzuyun yoluna yilkindin mi, ıhbal amelerin eviyin boğründe sanıdıyom ben, ağzını yidiim.

mealen:

mahmut eniştenin dükkanından sola doğru gel, ikbal halanın evinin yanında, seni bekliyorum , sevgili kardeşim.

gop horantaya di, tohanada yimah yicah, amma iricebinen, hatcabbaya dime, onlar toh zaar.

mealan:

koş herkese haber ver, mutfakta yemek yiyeceğiz, fakat recep'le , hatice Abla'ya söylemene gerek yok, onlar sanırım aç değillerdi.

yin yin yimedim din.

mealen:

yersin yersin, sonra ben bir şey yemedim dersin.

Napiyosun günahını kendi üstüme aldığım?