illuminations

arthur rimbaud'un şiir kitabı. türkçemize kazandıran isim ise can alkor. kitabın en güzel tarafı sol yanda fransızca orjinal beyitler, sağda tercümelerinin olması.

16 yaşında şiir yazmaya başlayıp ömrünün sadece 5 yılını bu işe ayırmasına rağmen dünyanın en önemli şairlerinden biri olmayı başaran arthur rimbaud un mükemmel şiir kitabıdır. * * *

az zamanda büyük işler başarmış çok büyük bir şairin enfes şiir kitabı.

À une Raison

Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.
Un pas de toi, c'est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.
Ta tête se détourne : le nouvel amour !
Ta tête se retourne, le nouvel amour !
"Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le temps", te chantent ces enfants. "Élève n'importe où la substance de nos fortunes et de nos voeux" on t'en prie.
Arrivée de toujours, qui t'en iras partout. (1)

bir us'a

parmağının davula bir fiskeyle tüm sesler boşanıyor, yeni uyum başlıyor.
yeni insanın kalkması, yola düşmesidir senin bir tek adımın.
başını o yana çeviriyorsun: yeni aşk!
başını bu yana çeviriyorsun: yeni aşk!
"nasibimizi değiştir, kalburdan geçir âfetleri, en başta zamanı" diye şakıyor sana bu çocuklar. "nerede olursan ol, yücelt talihimizin, adaklarımızın altında yatanı" diye yakarıyor.
ezelden beri gelmiş, her yöreye gideceksin buradan. (2)

(1) http://abardel.free.fr/to...aud/les_illuminations.htm
(2) can alkor tercümesi. iş bankası yayınları. shf 14. 2008

(bkz: tümceler)