hold back the river

james bayin muhteşem şarkı sözleriyle kalbe dokunan bir şarkısıdır.

Dinleyen bana hak verecektir, eminim.
buyrun şarkı sözleri ve türkce çevirisi

http://m.youtube.com/watch?v=mqiH0ZSkM9I

--şarkı sözleri--
Tried to keep you close to me,
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been

Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and see where you hide
Hold back the river, hold back

Once upon a different life
We rode our bikes into the sky
But now we call against the tide
Those distant days are flashing by

2x
Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and be at your side
Hold back the river, hold back

Hold oho, oho, oho, oho
Oho, oho, oho, oho

Lonely water, lonely water won't you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water won't you let us wander
Let us hold each other

2x
Hold back the river, let me look in your eyes
Hold back the river so I
Can stop for a minute and be at your side
Hold back the river, hold back

Lonely water, lonely water won't you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water won't you let us wander
Let us hold each other
--şarkı sözleri--

--türkce çeviri--

Seni kendime yakın tutmaya çalıştım,
Ama hayat girdi aramıza.
Yanında olmamakla bu durumu dengeleştirmeye çalıştım.
Ama sanırım orda olmalıydım/orda olmak zorundaydım( yanında kalmak zorundaydım anlamında)

Gözyaşlarını geri tut, bırak gözlerine bakayım.
Gözyaşlarını geri tut, tut ki bir dakika boyunca durdurup nereye kaçtığını görebileyim(psikoloji savunma mekanizması olarak 'kaçmak')
Gözyaşlarını geri tut, geri tut onları.

Bir zamanlar farklı bir hayat vardı.
Biz bisikletlerle gökyüzüne doğur sürüyorduk (gökyüzü burda 'engelsiz, huzurlu bir yol' için bir metafordur)
Ama şimdi ise akına karşı yüzüyoruz( 'engellere, sorunlara doğru koşmak' anlamında)
Bu çoktan geçmiş zamanlar bazen canlanıyorlar.

2 x
Gözyaşlarını geri tut, bırak gözlerine bakayım.
Gözyaşlarını geri tut, tut ki bir dakika boyunca durdurup nereye kaçtığını görebileyim(psikoloji savunma mekanizması olarak 'kaçmak').
Gözyaşlarını geri tut, geri tut onları.

Tut oho, oho, oho
Oho, oho, oho, oho

Yalnız su, yalnız su devam gitmemize izin vermeyecek misin?
Bırak birbirimize tutunalım.
Yalnız su, yalnız su devam gitmemize izin vermeyecek misin?
Bırak birbirimize tutunalım.

--türkce çeviri--

Çevirisinde "geri tut" yerine "zapt et" kullanılması daha uygun olacak şarkı.

Bu bir yana güzel şarkıdır, hüzünlendirirken coşturur.

mükemmel james bay şaheseri.