cin suresi 16 ayet

gittikce yükselen bir azaba sokarız - diye buyrulmuş kuranda.

Git gide yükselen bir azaba kim dayana bilir ki,

merak edilen o ki bu azap ebediyen yükrelesk davam eder mi yoksa bellirli bir zaman sonra artık sabit mi tutulur?

Bilenlerin yazması taleb edilmektedir.

Diyanet mealinde gitgide yükselen şeklinde çevrilen kelime saaden dir. Kelimenin anlamı 'zor, çetin' demektir. Diyanet'in çevirisi bu anlamda kendi yorumlarıdır diyebiliriz. Diyanet'in etkisinde kalan bazı meallerde de bu şekilde çeviri görmekteyiz.