cayir cimen blues

Karnıbahar ve patates yetiştirmek
en büyük amaçlarımdan biri
ve bir tarh maydanoz
ne de güzel gider kızartılmış yılanbalığına
ama benim küçük bahçemde yetişen yalnızca çayır çimen.

Barışcıl bir adamım ben
derim ki yasaklanmalı savaşlar
barışcıl bir adamım ben
isterim ki bütün savaşlar bitsin
Evet barış isterim ben
yani yabanıl otu baruta yeğlerim

ilaçlamıyorum zehirle
yangın ve ateş tehlikesini savıyorum böylece
Bahçemde barış istiyorum
anlayacağın çayır çimen yetiştiriyorum şimdi sadece
Bir kaç soğuk şnapsla
yenilebilir pekâlâ kızartılmış balıkla - hadi, yarasın!

Ama komşum görünce bahçemi
bir feryat basıyor ki
O'nunla bahçe yetiştiriciliği hakkında tartışmak
paslanmaz çelikten sinir gerektiriyor
Benden sonra en berbat şeyi
çayır çimen bellemiş bir kez adam

Bahçemde barış yaratmak
hâlâ en büyük arzum
ama komşum çılgınca davrandığında
batarmışcasına içindeki bir iğne
dönüştürmeli bahçedeki çayır çimeni
lâhanaya diyorum kendi kendime.

Benny Andersen