adapte

kısa ve öz bir şekilde serbest çeviri tarzıdır.Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.

yabancı bir eseri,yer adları, şahıs adları ve terimleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme.

(bkz: adapte olmak)

baha'nın aşk yemini albümündeki ilk klip parçası...

unut dedim kendime
istemekle olmazmış
karışmadım gitmene
meğer sana ne kolaymış
yüzüm gözüm süzüldü
tenim ateş kesildi
soğuturum avuturum
yüreğimin acısını
yok yapamıyorum
adapte olamıyorum
aklım aynı yerde
şöyle bir başımı alıp da gidemiyorum
bende o yürek nerde
yok yok olamıyorum
aşık olamıyorum
ben bu yalancı alemde
kayboldum sayende