bugün
- japonyada düşen insana yardım edenler11
- vahdettin'e hain diyenleri susturacak tarihi belge42
- uludağ sözlüğün bitmiş olması17
- kocamsunun hazırladığı sürpriz13
- karınıza kaşarlı poğaça yapar mısınız10
- güne bir şarkı bırak12
- tilki ailesi10
- bik bik'in balona binmesi33
- sözlükte ateist gibi takılan yahudiler11
- hamas bir terör örgütüdür24
- oksijensizsu13
- suriyeliler suriye'ye dönsün10
- sel felaketinin nedeni cehapedir10
- cumaya gidenlerin çok azalması15
- insana kendini kötü hissettiren şeyler16
- 170 boyunda olduğum için hep reddedildim24
- düşün ki o bunu okuyor14
- sözlük erkeğinden damat olmaz30
- temizlik hastası eşle sevişme öncesi diyaloglar14
- 30 nisan 2024 bayern münih real madrid maçı26
- çabuk vazgeçen insan10
- sırtınızı bir sözlük kızına dayar mısınız8
- fatih terim'in yuhalanması16
- ayça tilki10
- icardi190521
- memesi küçük olmak14
- diyanet işleri başkanına audi 6 tahsis edilmesi14
- adolf hitler9
- anın görüntüsü8
- ben bu davanın savcısıyım8
- ideal duş alma sıklığı8
- sözlük kızından gelin olmaz23
- sürekli milletin entrylerini eleştiren tip11
- crop giyen erkek11
- vatandaşlık farkı alan otel18
- nazar değdi sözlük12
- 1 m dolara bu bebeğe sertçe tokat atar mısınız23
- icardi1905 silik olsun kampanyası11
- kızımın kiminle yatıp kalktığıyla ilgilenmezdim14
- şehirler arası aşk yaşamak10
- true'nin porno arşivi kaç gb9
- bir kadının yemek ısmarlaması15
- bir sözlük yazarını kaşır mısınız11
- aleyna tilki10
- herkes güncel fiyatını yazabilir mi9
- arkadaşlar sizden bir şey rica edebilir miyim22
- ağaç gövdesi gibi bacakları olan kadın14
- sözlük yazarlarının tatlıları8
- sabah aç karnına içilen bira12
- alınan en güzel iltifat13
baha'nın aşk yemini albümündeki ilk klip parçası...
unut dedim kendime
istemekle olmazmış
karışmadım gitmene
meğer sana ne kolaymış
yüzüm gözüm süzüldü
tenim ateş kesildi
soğuturum avuturum
yüreğimin acısını
yok yapamıyorum
adapte olamıyorum
aklım aynı yerde
şöyle bir başımı alıp da gidemiyorum
bende o yürek nerde
yok yok olamıyorum
aşık olamıyorum
ben bu yalancı alemde
kayboldum sayende
unut dedim kendime
istemekle olmazmış
karışmadım gitmene
meğer sana ne kolaymış
yüzüm gözüm süzüldü
tenim ateş kesildi
soğuturum avuturum
yüreğimin acısını
yok yapamıyorum
adapte olamıyorum
aklım aynı yerde
şöyle bir başımı alıp da gidemiyorum
bende o yürek nerde
yok yok olamıyorum
aşık olamıyorum
ben bu yalancı alemde
kayboldum sayende
(bkz: adapte olmak)
yabancı bir eseri,yer adları, şahıs adları ve terimleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme.
kısa ve öz bir şekilde serbest çeviri tarzıdır.Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.
güncel Önemli Başlıklar