unfriend

Facebook'ta arkadaşlıktan çıkartma seçeneği... Arkadaş ekle ya da çıkar seçenekleri Türkçe sürümde kullanılıyor. Bu ingilizce sözcük yeni icat edildiği için tek kelime bir karşılığı bulunmuyor. işin esprisini yansıtacak bir şekilde Türkçeleştirilse arkadaş olarak eklemek için "Arkadaşla", çıkartmak için ise "Na-arkadaşla" gibi komik bir fiilleştirilmiş isim kullanımı ortaya çıkmakta... Bilişim ve sosyal ağlar dile ve kültüre damgasını vuran bir kelime. Bu yıl New Oxford American Dictionary (Yeni Oxford Amerikan Sözlüğü) seçimini yaptı ve 2009'un sözcüğü olarak "unfriend"i seçti.

Sözlüğün ingilizce açıklaması şu şekilde "Unfriend: verb; to remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook."