toni morrison

ötekileştirmenin kökeni kitabı/denemesi ırkçılık/ırk ayrımcılığı için güzel bir okuma. genel olarak kitaplarında zor bir dil var diyebilirim; zaten kendisi demişti diye hatırlıyorum bahsedilen bir gazete kağıdı bile anlatımı için önemli. yine de çevirene dikkat ederek ya da ingilizce okumanız okununabilirliğini büyük ölçüde etkileyecektir. örneğin beloved’ın sevilen olarak yayımlanmış sel versiyonunun çevirisi yerine simavi yayınlarından çıkan sevgili çevrisi daha okunabilir geldi bana.