no country for old men

cormac mccarthy kitabı. roman uyarlaması bir filmi izlemek için önce kitabını okuma gibi bir hastalığa sahip olanların, filmini indirip aylarca beklettiren bir eserdir. kanat kitap tarafından mart 2008' de türkçe' ye çevrilen kitabın film vizyona girdikten sonra çıkmış olması biraz saçmalık da olsa - kitap kapağı da film afişidir - hiç yoktan iyidir. kitapta konuşma çizgisi olmaması da çevirenlerin bir işiyse gariptir; ama orjinal metinde de yoksa sadık kalalım orjinaline diye yapmış olabilirler.

uyuşturucu.
bu boku okul çocuklarına satıyorlar.
o kadarla kalsa gene iyi.
nasıl yani?
okul çocukları bu boku satın alıyor.

s.135