notte di luce

aşk-ı memnu 55.bölümündeki yardım balosu sahnesindeki romantik ortam vurgusunu güvenç dağüstün yorumuyla beyne kazımış eserdir.

bihter: saçını kestirmekle neyi ispat ettin?

behlül:

io ti amo // seni seviyorum - “saçımı kestim”
“çünkü çok uzadı” - si, ti amo// evet, seni seviyorum
“sıkıldım artık” - quanto ti amo! // seni ne kadar çok seviyorum!

notte di luce // ışığın gecesi
una notte infinita // sonsuz bir gece
una lettera che// bir mektup ki
non sará mai spedita// asla gönderilmeyecek

cos'è la realtà // gerçek nedir?
lo non lo so più // artık bilmiyorum
ad occhi aperti// açık gözlerle
il mio sogno sei tu// sen benim rüyamsın

io ti amo // seni seviyorum
si, ti amo// evet, seni seviyorum
quanto ti amo! // seni ne kadar çok seviyorum!

guardo la gente// insanlara bakıyorum
mano per mano// el ele
nessuno capisce// kimse anlamaz
quello che provo// ne hissettiğimi

respiro il silenzio // soluyorum sessizliğini
dei tuoi pensieri// senin düşüncelerinin
un giorno sarai// bir gün olacaksın
tutto quello che speri// istediğin her şeyi