gift

Trajikomik olaylara sebep olan kelime!

Almanya’da iş gereği yaşayan bir Türk, çocuğunun Yunan öğretmenine hediye olarak tatil dönüşü baklava getirir. Yunan öğretmen kurdeleli murdeleli paketi görünce çok sevinir, Almanlar pinti sayılabilecek bir toplum olduğundan aile içi haricinde hediyeleşme alışkanlıkları pek yoktur!

Neyse lafı uzatmayalım! Bizim Türk Almanca bilmediğinden hediyeyi takdim ederken dilinin döndüğünce “gift from turkey, you must try it, very delicious” gibisinden komplimanlar yapadursun ortamı bi ölüm sessizliği kaplar!

Çünkü “gift” Almanca hediye değil zehir demektir, Yunan kısa bir şaşkınlıktan sonra katıla katıla güler! Bizim Türk olayı sonradan anlar! Ortamdaki diğer Almanlar endişeli gözlerle Yunan’ın baklava yiyişini seyrederler. imkanı yok güzelim baklavadan yemezler!