better to reign in hell

'... than serve in heaven' diye devam ettirilirse john milton'un 1667 tarihli paradise lost eserinde gecen meshur soze ulasilir: cennette hizmet edecegime, cehennemde hukum surerim.

guzel bir soz olmasina ragmen maalesef orijinal degildir. cok daha eski bir donemde homeros tarafindan dile getirilen achilles de benzer bir isyan da bulunmustur: 'golgeler ulkesinde kral olacagima, yeryuzunde dilenci olurum' antropomorfizmin egemen oldugu antik yunan donemine gore elbette john milton'in ortacag dogmatizmi karsisindaki bu durusu gayet sakattir. Ama o yine de yerinde duramaz, daha da ileri gider, tanrisini sorgular cekinmeden:

ben mi istedim senden ey yaradan
insan yapmani camurumdan
ricaci mi oldum sana
yucelt diye beni
karanliktan cikar da...

ne de olsa milton'in gozunde seytan dusmus olsa da hala bir melektir.