elif şafak

kendisi kitaplarını Türkçe yazmamaktadır çünkü yazamadığını Türkçe bildiğini biliyorum. ingilizce yazar sonra Türkçeye çevrilir.

isterseniz bir örnekle açıklayalım;

“Gördü ki takriben bir düzine sağır dilsiz, telaş içinde sağa sola seğirtmekte, bir girişten diğerine koşturmaktaydı.”

bu tarz anlatım bozukluğu mevcuttur kitaplarında ama sevilen bilinen yazardır.