tout va bien

fransızca, herşey iyi gidiyor manasına gelen söz öbeği. attila ilhan'ın kaptan şiirinin üçüncü kısmında geçer. şöyle ki;

yalın kılıç bir kasım sabahını paris'te yaşadım
sokaklarda sonbahar şiirleri salkım salkım
faubourg saint-denis' de işte yine pazar kurulmuş
beş franga çorba içtiğimiz julien'in kapısı önünde
kırmızı ve siyah ve sarı saçlı bir kadın durmuş
muzaffer patatesler satıyor üç renkli neşesi içinde
camların arkasında ekmekçi kızlar mavi beyaz
raflarda uzun uzun herifler gibi taze ekmekler
üstüne bir yağmur yağdırmak hevesi uyanır içinde
ben bu mısraları yazarım tout va bien kahvesinde

ayrıca, sözlük çevirisi herşey iyi gidiyor olsa da, şayet her şey iyi olacak gibi bir anlam taşıyor ise, belirsizlik ve umutsuzluk dahilinde, bir kahveye atfedilmiş olması göz önüne alınırsa, her şey çok güzel olacak anlamında kullanılmış olması daha muhtemeldir.