rudyard kipling

Bülent ecevit'in çevirdiği, yukarıdada belirtildiği üzre,adam olmak adıyla türkçemize çevrilen gerçekten etkileyici ve güzel şiirini belkide en çok seven insanlardan biri de Deniz Baykaldır.
Hatta,genç bakış programında kendisi bizzat şiiri okumuş ve bu programdaki ses kaydı can dündar'ın 2007 seçiminden önceki liderler belgesel dizisinin, deniz baykal bölümünde başlangıç olarak yer almıştır.
-------
Bunun dışında kipling döneminin değerli ve iyi şairlerindendi. Romantizm ve gerçekçi olmayı aynı anda şiirlerinde ortak bir dile dönüştürebilmiştir. Şiirlerinin önemli bir kısmında if şiirinde gördüğümüz ''adam olmak''temasına büyük ölçüde rastlanılabilir. Böylede bir bakıma toplumsal bir yönü olan bir bakımada; eğer edebiyatta bir sanat alanına giriyorsa-ki gerçekler ortada-sanatı sanat için değil sanatı toplum için yapmış bir yazardır...