gölge haramileri

cok enterasan sözlere sahiptir.

Gölge Haramileri'ndeki bu dörtlüğün orjinali Yavuz Sultan Selime aittir.

Özelliği ise soldan sağave yukarıdan aşağıokunduğunda aynı olmasıdır. Bu dünya şiir literatüründeki ilk örnektir.

1 sanma şahım -- 2 herkesi sen -- 3 sadıkhane -- 4 yar olur
2 herkesi sen -- dost mu sandın -- belki ol -- ağyar olur
3 sadıkhane -- belki ol -- alemde -- serdar olur
4 yar olur -- ağyar olur -- serdar olur -- didar olur.

Şiirin tercümesi şöyledir:

Şahım Sen Herkezi Sadık Yar Sanma
Sen Herkezi Dost mu Sandın BeLki O Düşman OLur
Sadık OL BeLki O ALemde Komutan OLur
Yar OLur, Düşman OLur, Komutan OLur, SevgiLi OLur.