o

Stephen King'in 1986 yılında ABD'de yayınlanan ve o yılın en çok satan kitabı olan, o günden bu yana gerek beyaz perdede gerekse yazın dünyasında binlerce insanın kabusu haline gelmiş muhteşem romanı. Pennywise, ABD sınırlarını aşıp kollektif bilinçaltına mal olmuş kötü bir karakter ve çoğu çocuğun palyaço korkusunun altında yatan sebep.

Buraya kadar yazdıklarım bilinen şeyler. Bilinmeyen nokta ise, "O"nun 1986 tarihli orijinali 1100 küsur sayfa idi. Bizdeki tercümesi ise, ne yapmışlar nasıl becermişler hala anlamıyorum Altın Kitaplar tarafından 450 küsur sayfa olarak yayınlanmıştı (muhtemelen fiyatla ilgili sebepler); yani kitabın üçte ikisi uçmuş. Fakat çeviri o kadar hoş bir çeviriydi ki aslının muhteşemliği çeviriye de yansımıştı ve belki de King'in Türkiye'de bu kadar kült bir yazar haline gelmesinde yapıtaşı görevini görmüştü.

Ama yine de atılan 700 sayfayı nerelerine soktukları meçhul. En azından meçhuldü çünkü anlaşılan o soktukları yerden bulup çıkarmışlar ve tam metin olarak yayınlamışlar. Yani 1200 sayfaya yakın, tekme atsanız parmaklarınızın kırılması muhtemel eser, tüm ihtişamıyla artık Türkçe dilinde de mevcut.

http://www.altinkitaplar.com.tr/o-tam-metin/

Yalnız bu versiyonun çevirmeni 1987 baskısından farklı bir çevirmen. Son on yılda King kitaplarının tercümeleri tamamen bir facia halini aldı. King'in üslubundan anlamayan, onun sokak dilini kavrayamayan, kara mizahının m'sini yansıtamayan genç isimler, Tur-eng sözlüğe bakarak kupkuru çeviriler sunmaya başladılar. Umarım Oya denen kız, King'i çok seviyordur; onun üslubunu soğurmuştur ve sadece cümle cümle birebir tercüme etmek yerine o karmaşık olay ağlarını ve karakter tahlillerini ara sıra gülme krizine sokan ince esprilerle birlikte sunabilme yeteneğine sahiptir, yoksa kitaba çok yazık olacak. Bu durumda ya eski kısa versiyonunu bulun okuyun ya da kesinlikle kesinlikle orijinalini okuyun derim.

Bu arada Gönül Suveren hanıma da saygılarımızı iletiyoruz; kısaltıyordu, kafasına göre atlıyordu falan filan ama King, Türkçe yazsa bu kadar yazabilir gibisinden çeviriler sunuyordu. Keşke yaşlanmasa ve hep çevirseydi.